﻿

  — 
  439 
  — 
  

  

  Athènes, 
  lui 
  signala 
  d'après 
  une 
  brochure 
  grecque 
  un 
  manuscrit 
  

   proche 
  parent, 
  assurait-on, 
  des 
  fragments 
  N 
  et 
  comme 
  eux 
  sur 
  

   pourpre 
  à 
  encre 
  d'argent. 
  Bonne 
  note 
  en 
  fut 
  prise 
  par 
  M. 
  Duchesne 
  , 
  

   qui 
  n'y 
  fit 
  allusion 
  qu'une 
  fois, 
  dans 
  un 
  article 
  critique, 
  en 
  1881, 
  

   comme 
  pour 
  prendre 
  date' 
  11 
  . 
  Personne 
  ne 
  s'en 
  émut 
  en 
  pays 
  

   grec, 
  sinon 
  en 
  Allemagne 
  < 
  2 
  ', 
  et 
  l'on 
  peut 
  dire 
  que, 
  en 
  i884, 
  M. 
  Du 
  

   chesne 
  était 
  dans 
  le 
  monde 
  savant 
  le 
  seul 
  à 
  connaître 
  l'existeuct 
  

   de 
  ce 
  manuscrit 
  pourpre. 
  Le 
  jour 
  où 
  il 
  m'offrit 
  d'aller 
  le 
  recon- 
  

   naître, 
  je 
  pris 
  quelque 
  supplément 
  d'informations. 
  Elles 
  me 
  furent 
  

   fournies 
  par 
  M. 
  Sauvaire, 
  consul 
  de 
  France 
  à 
  Janina, 
  qui 
  in'écri 
  

   vit 
  à 
  la 
  date 
  du 
  27 
  novembre 
  188/i 
  : 
  « 
  L'archevêque 
  métropolitain 
  

   de 
  Bérat, 
  Anthime 
  Alexoudis, 
  a 
  publié, 
  il 
  y 
  a 
  quelques 
  années, 
  

   en 
  langue 
  grecque 
  une 
  Description 
  abrégée 
  et 
  historique 
  de 
  la 
  sainte 
  

   métropole 
  de 
  Belgrade, 
  aujourd'hui 
  Bérat 
  < 
  3 
  ' 
  ; 
  cet 
  ouvrage, 
  qui 
  n'a 
  eu 
  

   qu'une 
  publicité 
  modérée 
  et 
  dont 
  aucune 
  traduction, 
  je 
  pense, 
  

   n'a 
  été 
  faite, 
  contient 
  les 
  pages 
  suivantes, 
  dont 
  je 
  me 
  permets 
  de 
  

   vous 
  faire 
  la 
  traduction 
  tout 
  à 
  fait 
  littérale 
  : 
  « 
  Ch. 
  ix. 
  Vieux 
  livres 
  

   « 
  manuscrits 
  sur 
  parchemin, 
  La 
  métropole 
  de 
  Bérat 
  contient 
  encore 
  

   « 
  les 
  livres 
  saints 
  manuscrits 
  suivants 
  : 
  i° 
  un 
  saint 
  évangile 
  se 
  trou- 
  

   vant 
  dans 
  l'église 
  paroissiale 
  de 
  l'Annonciation 
  du 
  Kastro, 
  à 
  

   « 
  Bérat, 
  cru 
  et 
  honoré 
  par 
  tous 
  les 
  hab 
  ,;ants 
  chrétiens, 
  d'après 
  une 
  

   «tradition 
  ancienne, 
  comme 
  manusc 
  ; 
  t 
  de 
  notre 
  père 
  saint 
  Jean 
  

   « 
  Chrysostome 
  , 
  archevêque 
  de 
  Const; 
  u 
  itinople, 
  à 
  la 
  fête 
  duquel 
  

   « 
  une 
  messe 
  pontificale 
  est 
  chantée 
  chaque 
  année, 
  messe 
  pendant 
  

   « 
  laquelle 
  ce 
  manuscrit 
  est 
  exposé 
  dans 
  l'église, 
  où 
  tous 
  les 
  chré- 
  

   « 
  tiens 
  accourent 
  en 
  foule 
  le 
  baiser 
  avec 
  dévotion, 
  honneur 
  et 
  res- 
  

   « 
  pect. 
  Les 
  lettres 
  des 
  mots 
  de 
  ce 
  saint 
  évangile 
  sont 
  tracées 
  en 
  or 
  

   « 
  ainsi 
  que 
  les 
  lettres 
  initiales 
  de 
  chaque 
  paragraphe, 
  qui 
  sont 
  ma- 
  

  

  - 
  

  

  (1) 
  Bulletin 
  critique, 
  io 
  avril 
  1881, 
  1. 
  1, 
  p. 
  /|5i, 
  note* 
  1 
  : 
  <;Le 
  signataire 
  de 
  ce 
  

   compte 
  rendu 
  a 
  le 
  plaisir 
  de 
  pouvoir 
  annoncer 
  qu'il 
  existe 
  un 
  cinquième 
  spécimen 
  

   de 
  manuscrit 
  grec 
  en 
  parchemin 
  couleur 
  pourpre 
  écrit 
  en 
  lettres 
  d'argent. 
  Le 
  ma- 
  

   nuscrit 
  en 
  question 
  contient, 
  comme 
  celui 
  de 
  Rossano, 
  le 
  texte 
  des 
  évangiles 
  de 
  

   saint 
  Mathieu 
  et 
  de 
  saint 
  Marc. 
  » 
  

  

  M 
  Novum 
  Testamentum 
  yrœcc 
  {éd. 
  oct. 
  crit. 
  major) 
  de 
  Tischendorl", 
  vol. 
  111, 
  

   Prolegomcna 
  de 
  G.-R. 
  Grégory 
  (1884) 
  , 
  p. 
  àog, 
  note 
  2. 
  

  

  (3 
  ' 
  En 
  voici 
  le 
  litre 
  exact 
  : 
  2ûdto(*os 
  ïaloptxii 
  TSeptypaÇi) 
  tjjs 
  iepàs 
  p.ijTpo'to- 
  

   Xeœs 
  heXsypàSaiv 
  xaï 
  trjs 
  xnto 
  iy)v 
  TSvevpaTixriv 
  ain-fjs 
  StxaioSoaîav 
  vna.yop.evns 
  XjÂpas 
  

   vvv 
  ixpiïnov 
  awt(f)(Beîaa 
  xaï 
  iSiois 
  àvctXûy.a.ai 
  Tvitoiç 
  êxSodelaa. 
  vno 
  toû 
  (irjrpono- 
  

   A/tou 
  BeXeypdèuv 
  ÀvÔipov 
  A. 
  AAe§ou<5» 
  toô 
  êx 
  MciSvtuv 
  ttjs 
  Ûpaxixrjs 
  Xepaovvaou 
  • 
  

   êv 
  K.epxvpaTvnoypa<peïov 
  fi 
  Vovia 
  àèeXQùv 
  Kctcôu 
  • 
  1868. 
  

  

  