﻿— 
  457 
  — 
  

   Math. 
  XIV, 
  ik, 
  svavrtos 
  o 
  avepos 
  <«vto«s> 
  • 
  TeTaprrç: 
  cf. 
  Marc. 
  VI, 
  A8. 
  

   XVI, 
  7, 
  hteXoyi^ovro 
  [ev 
  eaiiTOis] 
  Xeyovres. 
  

  

  XVI, 
  21, 
  xai 
  ypapparecov 
  <tov 
  Aaov~> 
  xat 
  aTtoxravdrjvat 
  : 
  cf. 
  oi 
  

   tspeoîvrepoi 
  rov 
  Xaov 
  , 
  Math. 
  XXI 
  , 
  23 
  ; 
  XXVI 
  , 
  3 
  , 
  etc. 
  

   [Cette 
  leçon 
  se 
  retrouve 
  dans 
  les 
  cursifs 
  i3, 
  12/ï, 
  

   346.] 
  

  

  XVI, 
  28, 
  aprjv 
  <<%fjityi>> 
  Xeyco 
  vp.iv, 
  répétition 
  familière 
  à 
  saint 
  

  

  Jean 
  ( 
  Jo. 
  1 
  , 
  52 
  ; 
  III 
  , 
  3 
  ; 
  id. 
  5 
  ; 
  id. 
  1 
  1 
  , 
  etc. 
  ). 
  

  

  XVII, 
  18, 
  eireripyo-ev 
  avreo 
  o 
  tvo~ovs 
  (Xeyav 
  e?eX0e> 
  xat 
  eê>;A- 
  

  

  de 
  v 
  : 
  cf. 
  Marc. 
  V, 
  8. 
  

  

  XX, 
  6, 
  svpev 
  aXXovs 
  ealwras 
  <ev 
  rrj 
  ayopay 
  apyovs 
  : 
  cf. 
  Math. 
  

   XX, 
  3. 
  

  

  XX, 
  i5, 
  rj 
  ovx 
  e^ealiv 
  [pot] 
  rsotrjcrai 
  o 
  Q-eXù). 
  C'est 
  probable- 
  

  

  ment 
  une 
  erreur 
  du 
  scribe, 
  MOI 
  étant 
  tombé 
  devant 
  

   IIOI. 
  

  

  XXI. 
  2, 
  evdews 
  <eto~iropevopevoty 
  evprjoe'.e 
  : 
  cf. 
  Marc. 
  XI, 
  2;. 
  

  

  Luc. 
  XIX, 
  3o. 
  

  

  XXI, 
  3, 
  a.Ttocfls'ksi 
  avrovs 
  <«Se>. 
  Tovto 
  Se 
  : 
  cf. 
  Marc. 
  XI, 
  3. 
  

   XXI, 
  5 
  , 
  o 
  fiaotkevs 
  aov 
  épierai 
  [aot] 
  -Epave 
  : 
  cf. 
  Jo. 
  XII, 
  i5. 
  

  

  XXI 
  , 
  1 
  o 
  , 
  ev 
  rots 
  vtytolots 
  (aitrjvrtûv 
  Se 
  avrco 
  rsoXkot 
  %aipovres 
  

   non 
  %o£a%ovres 
  rov 
  Q-eov 
  rsept 
  mavrcov 
  cov 
  thov). 
  Kat 
  

   siaekdovros 
  : 
  cf. 
  Luc. 
  XIX, 
  37 
  et 
  Jo. 
  XII, 
  i5. 
  Cette 
  

   intrusion 
  est 
  donnée 
  par 
  le 
  syriaque 
  de 
  Cureton. 
  

  

  XXI, 
  21, 
  SOLV 
  S)(Y}TS 
  tBIGllV 
  <<MS 
  XOXXOV 
  (TWO,TISù)S> 
  Oiat 
  (H7J 
  S«X- 
  

  

  xpidrrre 
  : 
  cf. 
  Math. 
  XVII, 
  19. 
  

  

  XXI, 
  38, 
  xat 
  ypasv 
  salai 
  rj 
  x\rjpovopta 
  [avrov]. 
  Kai 
  Xaîovres: 
  cf. 
  

  

  Marc. 
  XII, 
  7. 
  

  

  XXII, 
  3, 
  auTou 
  «enreii» 
  rois 
  xexXïjpevots 
  » 
  : 
  cf. 
  Math. 
  XXII, 
  l\- 
  

  

  XXIV, 
  4j, 
  xat 
  <>;> 
  pta 
  aÇterat 
  : 
  cf. 
  Luc. 
  XVII, 
  35. 
  

  

  XXV, 
  21, 
  eÇ>rj 
  Se 
  [au-ra] 
  xvptos. 
  [Se 
  retrouve 
  dans 
  les 
  cur- 
  

  

  sifs 
  346 
  et 
  435.] 
  

  

  XXVI, 
  53, 
  t} 
  «Soxrre» 
  on, 
  pour 
  hoxets. 
  

  

  XXVI, 
  65, 
  rjxovoare 
  rrjv 
  fiXaalprjptav 
  <ex 
  tou 
  aloparos 
  avrov} 
  : 
  

  

  cf. 
  Luc. 
  XXII, 
  71. 
  

  

  XXVII, 
  1, 
  01 
  ■apso-ëvrepot 
  rov 
  Xaov 
  [k<xt(X 
  rov 
  Irjaov] 
  coale 
  3-ai>a- 
  

  

  rwaat 
  « 
  rov 
  trjaovv 
  » 
  xat. 
  

  

  variante 
  introduite 
  maladroitement 
  par 
  le 
  scribe 
  de 
  <b 
  dans 
  un 
  texte 
  <[iii 
  ne 
  la 
  

   comportait 
  pas. 
  

  

  