﻿— 
  456 
  — 
  

  

  Math. 
  XXVII, 
  16, 
  etypv 
  Se 
  rore 
  leapnov 
  einoripov 
  Xeyopevov 
  (lapaëëav 
  

   (os 
  S»a 
  Çovov 
  xat 
  alaatv 
  tjv 
  feSXijpevos 
  ets 
  (pvXa- 
  

   xrjv) 
  • 
  o-vvrjypevcov 
  (1) 
  . 
  

  

  Marc. 
  1, 
  17, 
  xat 
  eiirev 
  avrots 
  [o 
  trjaovs] 
  Sevré, 
  omission 
  de 
  o 
  îs 
  par 
  

   confusion 
  avec 
  les 
  trois 
  dernières 
  lettres 
  de 
  avrots. 
  [Se 
  

   retrouve 
  dans 
  le 
  cursif 
  21.] 
  

  

  II, 
  3, 
  xat 
  epypvrai 
  ispos 
  avrov 
  (rives) 
  (pepovres 
  -rsapaXvrtxov. 
  

  

  Il, 
  26, 
  ovx 
  e^ealiv 
  Çayetv 
  et 
  prj 
  rots 
  (ap%}tepevo-tv 
  povots. 
  [Se 
  

   retrouve 
  dans 
  le 
  cursif 
  28.] 
  

  

  IV, 
  10, 
  rjpwrijaav 
  avrov 
  ot 
  TSept 
  avrov 
  avv 
  rots 
  SwSexa 
  (Çpaaov 
  

   rjfxtv} 
  rijv 
  -aapaëoXrjv 
  : 
  cf. 
  Math. 
  XV, 
  i5. 
  

  

  IV, 
  33, 
  eXaXet 
  avrots 
  rov 
  Xoyov 
  [xaâcos 
  rjh'vvavro 
  axovetv]. 
  

  

  V, 
  1 
  o 
  , 
  tva 
  p.t) 
  e%(i) 
  t>;s 
  guipas 
  avrovs 
  <nsoo~ltkr] 
  ' 
  rjv 
  Se 
  enej 
  , 
  cet 
  ordre 
  

  

  des 
  mots 
  se 
  trouve 
  dans 
  les 
  cursifs 
  1, 
  i3i 
  et 
  209. 
  

  

  V, 
  26, 
  haTtavrjaaaa. 
  ra. 
  ^vitapypvra) 
  aurt;s. 
  

  

  VI, 
  i/l, 
  xat 
  etirev 
  (rots 
  ■matertv 
  avrov) 
  on 
  : 
  cf. 
  Matli. 
  XIV, 
  2. 
  

  

  VI, 
  35, 
  01 
  paBtjrat 
  avrov 
  *emov» 
  ort 
  : 
  cf. 
  Luc. 
  IX, 
  12. 
  

  

  VI, 
  5i, 
  xat 
  exoirourev 
  o 
  avepos 
  (xat 
  Tisepteawoev 
  avrovs) 
  xat 
  Xtav 
  ■ 
  

   Corruption 
  du 
  xat 
  taepiao-ws 
  ev 
  eavrots 
  de 
  l), 
  2 
  pe, 
  b. 
  

  

  VIII, 
  3o 
  , 
  tva 
  prjhevt 
  Xeywctv 
  (rovro) 
  tnept 
  avrov 
  : 
  cf. 
  Luc. 
  IX 
  , 
  21. 
  

  

  VIII, 
  38, 
  ev 
  t>/ 
  yevea 
  ravrrj 
  rrj 
  (zrovrjpa 
  xat) 
  pot%aXtàt 
  xat 
  apap- 
  

  

  rwXoo 
  : 
  cf. 
  Math. 
  XII, 
  d5. 
  [Se 
  retrouve 
  dans 
  le 
  cur- 
  

   sif 
  12^.] 
  

  

  IX, 
  ^7- 
  exëaXe 
  avrov 
  (xat 
  fiaXe 
  aito 
  aov) 
  xaXov 
  001 
  : 
  cf. 
  Math. 
  

  

  XVIII, 
  9. 
  

   XI 
  , 
  3 
  , 
  xat 
  a-noaleXet 
  avrov 
  evdews 
  «Se 
  , 
  cet 
  ordre 
  est 
  propre 
  à 
  <I>. 
  

   XI, 
  /|, 
  e&w 
  [eTTt] 
  rov 
  apÇohov. 
  [Se 
  retrouve 
  dans 
  le 
  cursif 
  435.] 
  

   XI, 
  iU, 
  (xat) 
  %ta 
  rovro. 
  

  

  XIII, 
  9, 
  [àp^aî 
  wS/Dwt' 
  Taûra] 
  omis 
  par 
  <I>, 
  probablement 
  par 
  

  

  erreur. 
  [C'est 
  pourtant 
  la 
  leçon 
  de 
  C] 
  

  

  XIV, 
  5, 
  rovro 
  Tspadrjvat 
  ro 
  pvpov, 
  cet 
  ordre 
  est 
  propre 
  à 
  <I>. 
  

   XVI, 
  11, 
  àovvat 
  apyvptov. 
  

  

  Des 
  diverses 
  leçons 
  que 
  nous 
  venons 
  de 
  citer 
  presque 
  aucune 
  

   n'est 
  vraiment 
  inattendue, 
  et 
  toutes 
  s'expliquent 
  par 
  les 
  règles 
  

  

  "> 
  M. 
  Samuel 
  Berger 
  me 
  signale 
  cette 
  leçon 
  comme 
  se 
  rencontrant 
  à 
  cet 
  en- 
  

   droit 
  dans 
  plusieurs 
  manuscrits 
  de 
  la 
  Vulpate. 
  On 
  peut 
  y 
  joindre 
  les 
  cursifs 
  1 
  .S 
  , 
  

   .V,f>. 
  Cf. 
  Luc. 
  XXIIJ, 
  a5. 
  

  

  