﻿— 
  461 
  — 
  

  

  Sans 
  hésitation 
  on 
  peut 
  avancer 
  que, 
  sur 
  un 
  fond 
  syrien, 
  la 
  

   proportion 
  la 
  plus 
  forte 
  y 
  est 
  en 
  faveur 
  des 
  leçons 
  occidentales. 
  

   H 
  serait 
  bien 
  difficile 
  d'en 
  faire 
  le 
  relevé 
  exact; 
  je 
  nie 
  bornerai 
  à 
  

   relever 
  les 
  plus 
  marquantes. 
  

  

  Math. 
  Vif, 
  21, 
  tov 
  isaTpos 
  pov 
  tov 
  sv 
  ovpavots 
  <auros 
  stasXsvasTat 
  ets 
  

   tyjv 
  fiaaiXstav 
  rcov 
  ovpavavy 
  : 
  C*\ 
  33, 
  Cureton, 
  Velus 
  

   latina, 
  saint 
  Cyprien. 
  

   X 
  , 
  1 
  2 
  , 
  a.OTta.aa.aBs. 
  avTrjv 
  (Xsyovrss 
  etprjvy] 
  tw 
  otxw 
  TovTwy 
  : 
  D 
  , 
  1 
  , 
  

   22, 
  209, 
  Vêtus 
  latina. 
  

  

  XII, 
  10, 
  xai 
  ihov 
  7)v 
  avâpanos 
  (sxety 
  : 
  N*, 
  D, 
  L, 
  Vet. 
  lut., 
  Curelon. 
  

  

  XI 
  V, 
  2 
  , 
  <fj»7T«> 
  ovtos 
  ealtv 
  luiavvrjs 
  <o 
  fiait! 
  tolris 
  ov 
  syw 
  air- 
  

   sxsÇa'kiaay 
  :L), 
  a, 
  b. 
  

  

  XVII, 
  1, 
  xat 
  (sysvsToy 
  psO 
  ypspas 
  : 
  D, 
  Vet 
  as 
  latina, 
  saint 
  Hilaire. 
  

  

  XVIII, 
  io, 
  tovtwv 
  <twv 
  tsioIsvovtcov 
  ets 
  spsy 
  : 
  D, 
  b, 
  c, 
  Cure- 
  

  

  ton, 
  saint 
  Hilaire. 
  

  

  XVIII, 
  i2,ti 
  <Se> 
  vp.iv 
  Zoxsi 
  : 
  D. 
  a, 
  Cureton. 
  

  

  XX 
  , 
  28 
  , 
  Xvrpov 
  avTt 
  tsoXXcov 
  (vusts 
  Se 
  Zyjtits 
  sx 
  pixpov 
  avÇrjoat 
  

  

  xat 
  ex 
  psiÇovùs 
  sXaTlwv 
  eivai 
  ■ 
  stospxpp.svoi 
  §£ 
  xat 
  

   isapaxXyôevTss 
  Zmvrjaai 
  urj 
  sis 
  tovs 
  s^syovras 
  totcovs 
  

   avaxXtvsads 
  pi] 
  tsots 
  svhoÇwTepos 
  oov 
  sitsXdr) 
  xat 
  tspoa- 
  

   sXdcov 
  o 
  hncvoxXrjrup 
  sncrj 
  aoi 
  sti 
  xarco 
  yu? 
  1 
  HaLl 
  

   xo.Tataxyvdr)ar) 
  ' 
  eav 
  Se 
  avarcsarjs 
  sis 
  tov 
  rjxTova 
  totcov 
  

   sicsXdrj 
  aov 
  yjtIcùv 
  spst 
  aot 
  hncvoxXrjTCûp 
  ays 
  ert 
  avco 
  

   xat 
  salai 
  001 
  tovto 
  y_pï]atptûTspovy 
  • 
  ExTropsvofxsvcûv 
  : 
  

   D, 
  Vetas 
  latina, 
  Curetjn. 
  

  

  XXI, 
  9, 
  vipiolots 
  (aTcrjvTCûv 
  Se 
  avnu 
  tsoXXoi 
  xaipovTss 
  xat 
  So|a- 
  

  

  Zovtss 
  tov 
  Q-sov 
  Tsspi 
  'ûsavTwv 
  cûv 
  i§oi>> 
  : 
  Cureton 
  solus 
  w 
  . 
  

  

  XXVII, 
  35, 
  <iva 
  tshfipasOïi 
  to 
  prjûsv 
  Sza 
  tov 
  Tspo(pY)TOv 
  ùispept- 
  

   aavTO 
  ra 
  tparia 
  pov 
  eavTOts 
  xai 
  stci 
  tov 
  taaTiapov 
  p.ov 
  

   sëalov 
  xXrjpovy 
  : 
  A, 
  1, 
  a, 
  b 
  (cf. 
  Westcott 
  et 
  Hort, 
  II, 
  

   Notes 
  on 
  sélect 
  readinas 
  , 
  p. 
  20). 
  

  

  XXVII, 
  4o, 
  xat 
  Xeyovres 
  <oua> 
  o 
  xaTaXvcov 
  : 
  D, 
  M, 
  A, 
  2, 
  

   a, 
  b, 
  c, 
  saint 
  Ambroise. 
  Cf. 
  Marc. 
  XV, 
  29. 
  

  

  Marc. 
  II, 
  23, 
  xat 
  <-craAw> 
  eve^eveTO 
  : 
  D, 
  i3, 
  69. 
  12/i, 
  34.6, 
  a, 
  ff, 
  g. 
  

  

  II, 
  iky 
  «Se 
  t< 
  Tsotovatv 
  <ot 
  p.aQy)Tai 
  aov} 
  tois 
  aaSëaatv 
  : 
  D, 
  M, 
  

   S, 
  1, 
  28, 
  i3, 
  69, 
  12/j., 
  346, 
  2 
  pe, 
  Vêtus 
  latina. 
  Cf. 
  

   Math. 
  XII, 
  2. 
  

  

  M 
  La 
  leçon 
  curetonienne 
  est 
  exactement 
  : 
  è^r\XBov 
  ets 
  iitavrijaiv. 
  Dans 
  tous 
  

   les 
  cas, 
  cette 
  variante 
  dépend 
  de 
  Luc. 
  XIX, 
  87, 
  et 
  de 
  Jo. 
  XH, 
  i3, 
  combinés. 
  

  

  