﻿— 
  462 
  — 
  

  

  Marc. 
  Il, 
  26, 
  et 
  p? 
  rots 
  <.a.px>tepev<Ttv 
  <(iovots> 
  : 
  D, 
  33, 
  i3, 
  6q, 
  

   124, 
  346, 
  Vetm 
  latinu. 
  Cf. 
  Matli. 
  XII, 
  4. 
  

  

  III, 
  i4, 
  <xai 
  aTToeloXovs 
  covofxaerevy 
  : 
  N, 
  B, 
  C*, 
  A, 
  28, 
  i3, 
  6g, 
  

  

  12/i, 
  346, 
  238. 
  

  

  IV, 
  3i, 
  (iixpoTepos 
  ealtv 
  -Eravrwv 
  t<wv 
  (mepp-arcov 
  : 
  D, 
  Vet. 
  ht. 
  

   VI, 
  2, 
  isoXXot 
  axovovres 
  e^eTtXrjaaovro 
  <S7tj 
  ty; 
  htha^rj 
  xwrov> 
  

  

  Xeyov-res 
  : 
  D, 
  118, 
  2 
  pe, 
  Vet. 
  lut. 
  Cf. 
  Marc. 
  I, 
  22. 
  

   VIII, 
  i4, 
  xa» 
  e-TreÀa&ovTO 
  <o< 
  p.a0>;Tai 
  <xutou> 
  Xaêejv 
  : 
  D, 
  i3. 
  69, 
  

  

  124,346, 
  28. 
  Cf. 
  Math. 
  XVI, 
  5. 
  

   VIII, 
  17, 
  t« 
  SuxAoyilefffle 
  <ev 
  rais 
  xapotats 
  vpcov 
  (D, 
  28, 
  67, 
  124, 
  

  

  2 
  pe, 
  a, 
  b, 
  c) 
  ohyo-xujloty 
  : 
  28, 
  61, 
  i3, 
  69, 
  ia4, 
  

  

  346, 
  2 
  pe. 
  

  

  VIII, 
  26, 
  Ae^wv 
  <vn-<xye 
  sis 
  toi» 
  otxov 
  erov 
  xat 
  eav> 
  eis 
  tijv 
  xa>iirjv 
  : 
  

   D 
  (1) 
  , 
  28, 
  61, 
  i3, 
  69, 
  346, 
  2 
  pe, 
  a, 
  b, 
  f. 
  

  

  VIII, 
  34, 
  ornera) 
  (iov 
  « 
  axokovdetv 
  » 
  : 
  D, 
  X, 
  1, 
  28, 
  2 
  pe, 
  Fet. 
  Zat. 
  

  

  IX 
  , 
  21, 
  eTirjpoûTrjcrev 
  tijaovs 
  : 
  l'addition 
  de 
  o 
  trjaovs 
  se 
  retrouve 
  

  

  dans 
  N, 
  S, 
  1 
  3, 
  69, 
  124, 
  346, 
  2 
  pe, 
  28, 
  a, 
  c, 
  b. 
  

   XI, 
  i3, 
  ÇvXla 
  <p.ovovy 
  :C\ 
  N, 
  S, 
  i3, 
  69, 
  124, 
  346, 
  28, 
  2 
  pe, 
  

   b 
  , 
  c 
  , 
  q 
  , 
  r. 
  

  

  XI, 
  3i, 
  Xey 
  ornes 
  <ti 
  emufiev} 
  eav 
  enrcofiev 
  : 
  D, 
  28, 
  i3, 
  69, 
  

  

  124, 
  346, 
  2 
  pe, 
  a, 
  b, 
  c. 
  

   \II, 
  38, 
  ev 
  tous 
  ayopats 
  (isoieioQa.ty 
  : 
  D, 
  2 
  pe 
  (a, 
  c, 
  i, 
  r, 
  Vulg.). 
  

   \II, 
  43, 
  rj 
  -Br7&)^>; 
  avTïj 
  : 
  D, 
  2, 
  2 
  pe, 
  a, 
  b, 
  i, 
  q. 
  

  

  XIII, 
  19, 
  &Atypeis 
  oiat 
  ov 
  yeyovav 
  ovhe-Kore 
  rotavrat 
  : 
  D, 
  2 
  pe, 
  

  

  Vet. 
  ht.™. 
  

  

  XIV, 
  4i, 
  awe^et 
  to 
  <tsAos> 
  >7À0ej> 
  r7 
  <wpa 
  : 
  D, 
  i3, 
  69, 
  134, 
  2 
  pe, 
  

  

  Itala. 
  

  

  XIV, 
  61, 
  eirrjpwrrjaev 
  ctvrov 
  <ex 
  oevrepovy 
  Àeywr 
  : 
  i3, 
  69, 
  124, 
  

   346, 
  2 
  pe, 
  c, 
  IF. 
  

  

  Ces 
  leçons 
  que 
  nous 
  venons 
  de 
  ciler 
  suffisent 
  à 
  établir 
  la 
  cou- 
  

   leur 
  occidentale 
  de 
  l'élément 
  distinctif 
  du 
  Beralinus; 
  dans 
  une 
  

   proportion 
  moindre 
  nous 
  y 
  relevons 
  des 
  leçons 
  que 
  Ton 
  peut 
  

   qualifier 
  d'anciennes 
  non 
  occidentales. 
  De 
  ce 
  chef, 
  je 
  citerai 
  les 
  

   suivantes 
  : 
  

  

  M 
  Cf. 
  Westcott 
  et 
  Hort, 
  II, 
  p. 
  99. 
  

  

  (2) 
  La 
  leçon 
  de 
  2 
  pe 
  (cursif 
  81 
  de 
  Hort) 
  est 
  d'après 
  Tischendorf 
  3-AiiJ/eis 
  

   oiat 
  ov 
  yeyovcLm 
  tsott 
  (M. 
  Belsheim 
  lit 
  oia). 
  D'ailleurs 
  l'intcivt 
  de 
  èettd 
  leçon 
  

   porte 
  sur 
  l'emploi 
  du 
  pluriel 
  , 
  &Xtyei; 
  pour 
  &Xtyit, 
  et 
  le 
  resle. 
  

  

  