﻿— 
  463 
  — 
  

  

  Math. 
  Vf, 
  10, 
  xai 
  eitt 
  yrjs 
  , 
  avec 
  B< 
  X, 
  Z, 
  A, 
  2, 
  i, 
  22, 
  4o6, 
  Clem., 
  

   Orig. 
  

  

  VI, 
  a5, 
  d 
  Çayrrre 
  «1/» 
  ti 
  tstrjrs 
  • 
  avec 
  B, 
  i3, 
  124, 
  33, 
  Ori- 
  

  

  gène. 
  

  

  VII, 
  24, 
  of*ot«0>7[<7s]Taj 
  arSpi 
  ^pov«ptw, 
  avecB, 
  N, 
  Z, 
  l, 
  i3, 
  \ik, 
  

  

  ■ 
  22, 
  33, 
  la 
  version 
  saliidique, 
  Origène, 
  etc. 
  

  

  VFII, 
  i3, 
  VTva,ye 
  [xat] 
  ws 
  suialevans 
  , 
  supprime 
  xal 
  avec 
  B, 
  X, 
  la 
  

   sahid. 
  et 
  la 
  memph. 
  

  

  VIII, 
  i3, 
  <xai 
  vnoerTpeipae 
  exaTOVTap%os 
  sis 
  tov 
  otxov 
  avTov 
  

  

  ev 
  avrïf 
  rt) 
  mpa 
  evpsv 
  tov 
  -sraiSa 
  avrov 
  vytatvovTa} 
  , 
  

   avec 
  C, 
  x*, 
  M, 
  U, 
  X, 
  \ik. 
  

   XIV, 
  19, 
  eirt 
  tov 
  ^oprou, 
  avec 
  X, 
  B, 
  C*, 
  I, 
  2. 
  

  

  XVI, 
  20, 
  avTos 
  ecrliv 
  %pio~1os, 
  sans 
  irjaovs, 
  avec 
  B, 
  X, 
  L, 
  X, 
  

   Origène. 
  

  

  XVIII, 
  7, 
  avayxr) 
  yap 
  eXôetv, 
  suppression 
  de 
  èoliv 
  avec 
  B, 
  L, 
  2, 
  

  

  l, 
  33, 
  la 
  sahidique, 
  saint 
  Cyrille. 
  

  

  XIX, 
  5, 
  tov 
  Tsa/Tepa 
  <<xotou> 
  \ 
  ajoute 
  avTov, 
  avec 
  C, 
  A, 
  2, 
  1, 
  i3, 
  

  

  69, 
  124, 
  346, 
  33, 
  la 
  sahidique, 
  la 
  memphitique, 
  

   Origène. 
  [Cetle 
  leçon 
  doit 
  être 
  alexandrine, 
  mais 
  elle 
  

   peut 
  êlre 
  aussi 
  tout 
  accidentelle.] 
  

  

  XXIf, 
  25, 
  yrçfxas, 
  avec 
  X, 
  B, 
  L, 
  2. 
  

  

  XXtV, 
  48, 
  epxsffdat, 
  avec 
  2, 
  1, 
  157, 
  209. 
  

  

  XXVI, 
  8, 
  avTïj 
  tov 
  pvpov, 
  avec 
  2, 
  157, 
  a, 
  b, 
  etc. 
  

  

  XXVIII 
  ,19, 
  -zsopsvdevTes 
  oui», 
  avec 
  B 
  , 
  A 
  , 
  n 
  , 
  2. 
  

   Marc. 
  III, 
  4, 
  scriuntrjaav, 
  avec 
  2, 
  L, 
  a, 
  g 
  1 
  , 
  q. 
  

  

  IV, 
  11, 
  ra 
  p.vdrjpia. 
  , 
  avec 
  G 
  , 
  2 
  , 
  1 
  , 
  118. 
  

  

  IV, 
  3i, 
  xoxxw, 
  avec 
  X, 
  B,D, 
  A, 
  II*, 
  2. 
  

  

  VII, 
  11, 
  <o<r>eai\ 
  avec 
  A, 
  2, 
  33. 
  

  

  VIII, 
  i5, 
  opare 
  <«aj> 
  ^Xeirere 
  , 
  addition 
  de 
  xal 
  avec 
  i3, 
  69, 
  

  

  124, 
  346, 
  28, 
  et 
  la 
  memphitique. 
  

  

  XI, 
  3o, 
  (TSoOevy 
  rjv, 
  avec 
  N, 
  C, 
  33, 
  et 
  la 
  sahidique. 
  

  

  XII, 
  28, 
  <Swv, 
  avec 
  N*, 
  C, 
  D, 
  L, 
  2. 
  

  

  XIII, 
  1 
  1, 
  vpieis 
  £<r7e, 
  avec 
  M, 
  U, 
  2. 
  . 
  . 
  

  

  Ce 
  qui 
  se 
  dégage 
  des 
  leçons 
  que 
  je 
  viens 
  de 
  citer, 
  c'est 
  que 
  le 
  

   texte 
  de 
  <I>, 
  syrien 
  dans 
  son 
  fonds 
  (ce 
  point 
  était 
  hors 
  de 
  cause), 
  

   est 
  affecté 
  dans 
  une 
  forte 
  proportion 
  par 
  des 
  variantes 
  pré- 
  

   syriennes, 
  soit 
  occidentales, 
  et 
  ce 
  sont 
  les 
  plus 
  considérables, 
  soit 
  

  

  . 
  — 
  . 
  _ 
  — 
  ■ 
  • 
  

  

  