﻿— 
  464 
  — 
  

  

  non 
  occidentales. 
  De 
  plus, 
  l'élément 
  non 
  syrien 
  de 
  <I> 
  présente 
  un 
  

   caractère 
  analogue 
  à 
  l'élément 
  non 
  syrien 
  de 
  N, 
  de 
  2 
  et 
  du 
  pro- 
  

   totype 
  dont 
  descendent 
  les 
  cursifs 
  i3, 
  69, 
  124 
  et 
  34" 
  6 
  : 
  c'est 
  un 
  

   fait 
  qu'une 
  statistique 
  n'aurait 
  pas 
  de 
  peine 
  à 
  certifier, 
  mais 
  que 
  

   les 
  citations 
  précédentes 
  autorisent 
  suffisamment 
  à 
  émettre. 
  

  

  Peut-être 
  même 
  y 
  aurait-il 
  un 
  pas 
  de 
  plus 
  à 
  faire. 
  L'on 
  pourrait 
  

   dire 
  que 
  certaines 
  rencontres 
  de 
  O 
  avec 
  N, 
  ou 
  2, 
  ou 
  1 
  3-69-1 
  24- 
  

   346, 
  proviennent 
  probablement 
  d'un 
  type 
  commun 
  dont 
  à 
  un 
  

   moment 
  donné, 
  directement 
  ou 
  indirectement, 
  ils 
  auront 
  subi 
  

   l'influence. 
  Voici 
  quelques 
  coïncidences 
  qui 
  appuieront 
  encore 
  cette 
  

   appréciation 
  : 
  

  

  Math. 
  XXIV, 
  18, 
  e»; 
  ta 
  oitiitw 
  : 
  <I>, 
  2, 
  33. 
  

  

  XXII 
  , 
  38 
  , 
  7; 
  'apurr) 
  xai 
  (tsyaXrj 
  : 
  <I> 
  , 
  2 
  , 
  A 
  , 
  8 
  b 
  . 
  

  

  XXIII, 
  37, 
  cnvoxreivctarct 
  : 
  <1>, 
  2, 
  Origène 
  et 
  Théodorct. 
  

   XXVII, 
  58, 
  to 
  ocofia 
  rov 
  tyaov 
  : 
  4>, 
  2, 
  peschito. 
  

  

  XV, 
  3i, 
  xaÇove 
  XaXovvras 
  : 
  la 
  plupart 
  des 
  manuscrits; 
  xcoÇovs 
  

  

  axovovras 
  : 
  4>, 
  B, 
  5g, 
  1 
  15, 
  2 
  38; 
  xwÇovs 
  axovot'Ttxs 
  

   xoa 
  XttlovvTas 
  : 
  2. 
  

  

  XVI, 
  4 
  , 
  Se 
  anroxpideis 
  etnev 
  avrots 
  : 
  <I>; 
  xat 
  airoxpiOets 
  iy]aovs 
  

  

  entev 
  : 
  2, 
  25, 
  32 
  , 
  a4o, 
  2^4- 
  

  

  Marc 
  IV, 
  34 
  , 
  ovx 
  e/aAei 
  avrois 
  toi» 
  Xoyot» 
  : 
  4» 
  , 
  2 
  , 
  1 
  , 
  33 
  , 
  75. 
  Cf. 
  IV, 
  33. 
  

   X, 
  5, 
  e-nsrpeif/ev 
  : 
  <1>, 
  2, 
  N. 
  

   X 
  , 
  36 
  , 
  Se 
  iijcrovs 
  : 
  <î> 
  , 
  2. 
  

  

  XIII 
  , 
  32 
  , 
  v 
  a>pas 
  exeivrjs 
  : 
  <l>, 
  2. 
  

  

  XIV, 
  49 
  , 
  <*« 
  ypafpat 
  twv 
  'BpoÇtjTwv 
  : 
  <I» 
  , 
  N 
  , 
  1 
  3 
  , 
  69 
  , 
  1 
  a4 
  , 
  346 
  , 
  2 
  pe. 
  

  

  Un 
  mot 
  enfin 
  sur 
  les 
  formes 
  du 
  Beratinus. 
  Les 
  unes 
  tiennent 
  à 
  

   des 
  fautes 
  d'itacisme' 
  1 
  ' 
  : 
  le 
  scribe 
  écrira 
  1 
  pour 
  ei, 
  ou 
  ei 
  pour 
  1, 
  

   ou 
  xi 
  pour 
  e, 
  ou 
  eu 
  pour 
  o 
  et 
  pour 
  oy, 
  plus 
  rarement 
  h 
  pour 
  

   6i 
  et 
  pour 
  e, 
  ou 
  y 
  pour 
  01 
  ; 
  c'est 
  la 
  monnaie 
  courante 
  de 
  tous 
  

   les 
  scribes. 
  Mais 
  d'autres 
  variantes 
  tiennent 
  à 
  des 
  particularités 
  

  

  (1) 
  Exemples 
  : 
  •sreT/va, 
  aaeXyia, 
  ypnyopne, 
  oenov, 
  aixiSvwv, 
  aïoOtw 
  , 
  ëoxne, 
  

   ■asiui, 
  fia-nlurn 
  ( 
  pour 
  (3a7r7 
  icrei 
  ) 
  , 
  (/«/ijfiia, 
  rpis 
  , 
  aitrïyyiXav, 
  zsotfia.tva 
  , 
  ov 
  (pour 
  aoi). 
  

   Signalons 
  encore 
  des 
  accommodations 
  du 
  genre 
  de 
  : 
  enivivrovures 
  , 
  AjjpJ/eTai 
  , 
  

   avvalavpwôevTes 
  , 
  avvXaXovvtes 
  , 
  des 
  redoublements 
  de 
  consonnes 
  comme 
  : 
  epait- 
  

   itiaav, 
  paxxovs 
  . 
  Exyyvvop.evov. 
  Signalons 
  enfin 
  des 
  fautes 
  véritables 
  fisrnvoyjaav 
  

   (Matb. 
  XII, 
  4i), 
  uxoSoaev, 
  op.oiu>6irrat 
  (VII, 
  ik 
  ), 
  eSuxa 
  ( 
  XXVll, 
  10I, 
  axpiaias 
  

   1 
  XXIII, 
  >5), 
  Suaiv 
  (Marc. 
  XIII, 
  22). 
  

  

  