﻿— 
  553 
  — 
  

  

  rrjs 
  srépas 
  rwv 
  Sv&) 
  zsXaxJjv 
  vndpyst 
  ysy 
  pa\iy.èvr\ 
  ypapnaaiv 
  èn- 
  

   o%rjs 
  appâtas 
  r) 
  écris 
  stSriuis 
  ' 
  « 
  BXeVere 
  oi 
  bpwvrss 
  rov 
  àyiov 
  \w- 
  

   dvvov 
  rov 
  Xpuo-oo-7 
  ôfJLQv 
  olxsto'/sipa 
  ypdfifiara 
  rov 
  tsapâvros 
  tou- 
  

   tou 
  svayysXt'ov 
  , 
  ovros 
  avrov 
  sis 
  Kvriôysiav 
  rr)v 
  avrov 
  tsarploa, 
  

   vndpjpvros 
  avrov 
  Siaxôvov 
  rov 
  svayysXlov. 
  M.é%pt 
  yovv 
  rav 
  r]\Lspwv 
  

   avrov 
  èypdÇovro 
  zfapà 
  tboXXwv 
  rà 
  Xvrà 
  ypdfifxara^, 
  zsXrjv 
  Sèv 
  

   ëÇ>6aosv 
  'iva 
  ravier) 
  rds 
  Swd[xsts 
  r&v 
  ypa(A{xdrcov 
  Sià 
  yjpvo-wv 
  arj- 
  

   [xst'cov, 
  tjyovv 
  bçstas, 
  fiapetas, 
  zfspicnr&ixévas 
  , 
  Sacrsias 
  xaï 
  -tyiXds. 
  

   t!i7i£iSr) 
  yovv 
  xo^dria 
  r)o~av 
  rà 
  rsercrapa 
  svayyéXia, 
  rb 
  yovv 
  isa- 
  

   pbv 
  svayyéXtov 
  Marôai'ov 
  xaï 
  Mdpxov 
  èaViv, 
  ô 
  es 
  Aovxds 
  xoà 
  la- 
  

   dvvris 
  èydBr) 
  rb 
  roiovrov 
  xoy.y.driov 
  ' 
  b 
  yàp 
  xrrfrojp 
  QsoXôyov 
  sÇ>sps 
  

   rama 
  èv 
  rrj 
  {lovrj 
  avrov 
  svsxsv 
  B-éas 
  xaï 
  Savpiaros 
  (xovov 
  sis 
  rt[xr)v 
  

   rov 
  dyiov 
  X.pvo-o<r16[iov 
  xaï 
  sis 
  svSsi^iv 
  rov 
  zsôOov 
  avrov, 
  ov 
  siys 
  

   tspbs 
  rov 
  Xpto-lbv 
  ' 
  r) 
  Ss 
  xardXvats 
  rov 
  isapôvros 
  svayysXlov 
  yé- 
  

   yovsv 
  oùv 
  xdnor' 
  ors 
  sxovpasvaav 
  rov 
  QsoXôyov 
  fiiêXia 
  Qpdyyot 
  

   Xsyofisvot 
  K.a[/.7ravé<Tiot. 
  Opàrs 
  (3aÇ>r)v 
  râv 
  yapriwv 
  èçaiaiov, 
  dXXà 
  

   xa) 
  rrjv 
  svfx6p(pacrtv 
  rav 
  ypapL[xdrCi)v' 
  AXXà 
  xdi 
  rb 
  svayyéXtov 
  rov 
  

   SsoXSyov 
  rb 
  ypa(psv 
  èv 
  rfj 
  ïldr[içp 
  Xvrà 
  sterl 
  rà 
  toutou 
  ypappara 
  

   xaQà>s 
  rovro 
  scôpaxa 
  olxsiois 
  èpov 
  b<p6aX(io7s 
  èv 
  rrj 
  "EÇscrct)».] 
  

  

  (r'.) 
  — 
  QyLOiov 
  ystp6ypa(pov 
  sv 
  (is(iëpdvais 
  svayyéXtov 
  [xéya 
  

   xa) 
  by 
  xwSss, 
  à{t.(porspas 
  tocs 
  'ssXdxas 
  sypv 
  TSspixsxaXv\t.\i.svas 
  eV 
  

   àpyvpov 
  TSspiyjpv<jov 
  , 
  xaOws 
  xaï 
  rà 
  dvw 
  o-rjfxsicoOévra 
  Sva, 
  vndp- 
  

   yst 
  xrrj\ia 
  rov 
  xaOsSpixov 
  vaov 
  rrjs 
  xa6' 
  rîfxàs 
  [irjrpoTtôXsas 
  BeAe- 
  

   ypdSœv^. 
  jLv 
  rrj 
  iSia 
  èxxXrjarla 
  ravrrt 
  svpicrxsrai 
  xaï 
  srspov 
  svay- 
  

   ysXtov 
  èitï 
  zsspyaprivrjs 
  yeypafxpévov 
  sis 
  ayrjyia 
  [iixpév. 
  

  

  (A'.) 
  — 
  Cïaavrws 
  xaï 
  îrspa 
  Svœ 
  svayyéXia 
  ysypa\L[i.éva 
  Sià 
  

   ysipbs 
  siïï 
  igspya[xrivris 
  Xsvxfjs 
  (xtxpà 
  cjwZ,ovrai 
  èv 
  rrj 
  èxxXrfa-ia 
  rrjs 
  

   (jvvoixias 
  MayxaXs[xtov. 
  

  

  '') 
  J'imagine 
  qu'il 
  faut 
  lire 
  Aut<£ 
  rà 
  ypdy.y.a.-ta. 
  Remarquez 
  clans 
  ce 
  qui 
  suit 
  

   l'emploi 
  de 
  èallv 
  et 
  de 
  eiaiv 
  qui 
  est 
  archaïque 
  , 
  de 
  même 
  que 
  la 
  violente 
  anaco- 
  

   luthe 
  de 
  l'avant-dernière 
  ligne 
  : 
  ro 
  svayy. 
  . 
  . 
  Aura 
  sïaï 
  rà 
  ypéfifi. 
  

  

  ^ 
  Ce 
  manuscrit 
  est 
  celui 
  que 
  nous 
  avons 
  signalé 
  plus 
  haut, 
  Cocl. 
  XIII. 
  Le 
  

   suivant 
  est 
  notre 
  Cod. 
  XI. 
  Pour 
  l'église 
  de 
  Mangalémi 
  , 
  M. 
  Alexoudis 
  fait 
  mention 
  

   de 
  deux 
  évangiles 
  : 
  dans 
  la 
  visite 
  que 
  j'ai 
  faite 
  , 
  j'ai 
  vu 
  le 
  Cod. 
  XII 
  seul 
  , 
  lequel 
  

   est 
  inexactement 
  traité 
  ici 
  de 
  (itxpov. 
  

  

  -~ 
  l 
  

  

  