﻿— 
  745 
  — 
  

  

  leurs 
  voisins 
  une 
  grande 
  supériorité 
  au 
  point 
  de 
  vue 
  de 
  l'archi- 
  

   tecture. 
  

  

  Connaissances 
  littéraires, 
  artistiques 
  et 
  scientifiques. 
  — 
  La 
  littéra- 
  

   ture 
  des 
  anciens 
  habitants 
  de 
  l'archipel 
  canarien 
  se 
  bornait 
  à 
  peu 
  

   de 
  chose. 
  Ils 
  avaient 
  des 
  légendes 
  qui 
  se 
  conservaient 
  de 
  père 
  en 
  

   fils. 
  Plusieurs 
  auteurs 
  nous 
  disent 
  que, 
  à 
  la 
  Grande 
  Canarie, 
  les 
  

   prêtres 
  étaient 
  chargés 
  d'enseigner 
  aux 
  jeunes 
  gens 
  ces 
  légendes, 
  

   qui 
  devaient 
  affecter 
  la 
  forme 
  de 
  poèmes. 
  

  

  Il 
  y 
  avait 
  également 
  des 
  poètes 
  qui 
  chantaient 
  les 
  hauts 
  faits 
  

   des 
  héros 
  et 
  composaient 
  des 
  chants 
  d'amour. 
  On 
  a 
  cité 
  un 
  très 
  

   petit 
  nombre 
  de 
  ces 
  chants. 
  Nous 
  avons 
  la 
  bonne 
  fortune 
  de 
  pouvoir 
  

   aujourd'hui 
  en 
  signaler 
  deux. 
  

  

  C'est 
  à 
  notre 
  ami 
  M. 
  Léon 
  de 
  Cessac 
  que 
  nous 
  les 
  devons; 
  ils 
  

   ont 
  été 
  copiés 
  par 
  lui 
  dans 
  le 
  manuscrit 
  dont 
  il 
  a 
  extrait 
  les 
  figures 
  

   si 
  intéressantes 
  que 
  nous 
  avons 
  mentionnées 
  plus 
  haut. 
  L'un 
  fut 
  

   composé 
  par 
  un 
  poète 
  de 
  la 
  Grande 
  Canarie 
  , 
  l'autre 
  est 
  de 
  l'île 
  

   de 
  Fer. 
  

  

  Voici 
  ces 
  chants 
  : 
  

  

  i° 
  Grande 
  Canarie. 
  

  

  Aicâ 
  maragâ, 
  aititu 
  aguahal 
  

   Maica 
  guère, 
  demacihani. 
  

   Neigâ 
  , 
  haruvici 
  alemalai. 
  

  

  2° 
  Ile 
  de 
  Fer. 
  

  

  Mimerahanâ 
  ? 
  zinâ 
  zinuhâ 
  ? 
  

   Ahemen 
  aten 
  , 
  haran 
  , 
  hua 
  , 
  

   Zu 
  Agarfa 
  fenere 
  nuza. 
  

  

  Le 
  manuscrit 
  contient, 
  en 
  portugais, 
  la 
  traduction 
  des 
  six 
  vers 
  

   ci-dessus; 
  ils 
  signifieraient 
  en 
  français, 
  le 
  premier 
  : 
  

  

  «Soyez 
  bienvenu! 
  Ces 
  étrangers 
  vont 
  tuer 
  notre 
  mère, 
  main- 
  

   tenant 
  surtout 
  que 
  nous 
  sommes 
  réunis. 
  Frère, 
  je 
  veux 
  me 
  marier, 
  

   puisque 
  nous 
  sommes 
  perdus. 
  » 
  

  

  Deuxième 
  chant 
  : 
  

  

  «Qu'apportez-vous 
  ici? 
  Que 
  conduisez-vous? 
  Que 
  m'importent 
  

   le 
  lait, 
  l'eau 
  et 
  le 
  pain, 
  si 
  Agarfa 
  (nom 
  d'homme) 
  ne 
  veut 
  pas 
  faire 
  

   cas 
  de 
  moi. 
  » 
  

  

  