﻿— 
  746 
  — 
  

  

  Le 
  manuscrit 
  nous 
  donne 
  la 
  traduction 
  littérale 
  suivante, 
  en 
  

   face 
  de 
  laquelle 
  nous 
  plaçons 
  la 
  traduction 
  française 
  : 
  

  

  ELEGIE 
  CANARIENNE. 
  

  

  CANARIEN. 
  

  

  Aicâ 
  

  

  maragâ. 
  . 
  . 
  

   aititu 
  

   aguahal 
  . 
  . 
  

   Maicâ 
  

   guère 
  .... 
  

   demacihani 
  

  

  Neigâ 
  .... 
  

  

  haruvici 
  . 
  . 
  

   alemalai. 
  . 
  

  

  PORTUGAIS. 
  

  

  Sejais 
  

  

  bem 
  venido 
  

  

  maiaraô 
  

  

  nossa 
  mai 
  

  

  esta 
  gente 
  

  

  forasteira 
  

  

  masja 
  que 
  cslamosjunlos, 
  

  

  irmao 
  

  

  quero 
  me 
  casar 
  

  

  poisque 
  estanios 
  perdidos 
  . 
  

  

  FRANÇAIS. 
  

  

  Soyez 
  

   bienvenu 
  ; 
  

   ils 
  tueront 
  

   notre 
  mère, 
  

   ces 
  gens 
  

   étrangers 
  , 
  

  

  d'autant 
  plus 
  que 
  nous 
  

   sommes 
  réunis. 
  

  

  Frère, 
  

  

  je 
  veux 
  me 
  marier, 
  

  

  puisque 
  nous 
  sommes 
  

   perdus. 
  

  

  ELEGIE 
  DE 
  L'ILE 
  DE 
  FER. 
  

  

  CANARIEN. 
  

  

  PORTUGAIS. 
  

  

  FRANÇAIS. 
  

  

  Zu 
  

  

  A 
  9 
  ar 
  f 
  a 
  

  

  lenere 
  

  

  Que 
  por 
  aqui 
  conduzaô 
  . 
  . 
  

  

  Qu'apportez-vous 
  ici 
  ? 
  

   Que 
  conduisez-vous 
  ici? 
  

  

  Qu'importent 
  

  

  le 
  lait, 
  

  

  l'eau 
  , 
  

  

  le 
  pain 
  , 
  

  

  si 
  

  

  Agarfa 
  (nom 
  d'homme) 
  

  

  ne 
  veut 
  pas 
  

  

  regarder 
  par 
  moi. 
  

  

  

  

  

  

  

  

  

  Pour 
  nous, 
  nous 
  ne 
  doutons 
  pas 
  de 
  l'authenticité 
  des 
  rensei- 
  

   gnements 
  que 
  fournit 
  le 
  manuscrit 
  en 
  question. 
  Bien 
  que 
  Abreu 
  

  

  