﻿— 
  747 
  — 
  

  

  Galindo 
  nous 
  dise 
  que 
  « 
  soyez 
  les 
  bienvenus 
  » 
  se 
  disait 
  en 
  dialecte 
  

   canarien 
  sansofé, 
  Marin 
  y 
  Cubas 
  nous 
  donne 
  une 
  autre 
  formule 
  

   pour 
  souhaiter 
  la 
  bienvenue 
  : 
  c'est 
  tamaragua, 
  qui 
  voudrait 
  dire 
  

   bonjour. 
  Or 
  le 
  radical 
  de 
  ce 
  mot 
  maragua 
  nous 
  semble 
  bien 
  ana- 
  

   logue 
  au 
  mot 
  maragd 
  du 
  manuscrit 
  portugais. 
  Ce 
  radical, 
  joint 
  

   au 
  mot 
  aicâ, 
  peut 
  donc 
  parfaitement 
  être 
  une 
  formule 
  pour 
  sou- 
  

   haiter 
  la 
  bienvenue. 
  

  

  Dans 
  le 
  chant 
  de 
  l'île 
  de 
  Fer 
  nous 
  trouvons 
  un 
  mot 
  déjà 
  connu; 
  

   c'est 
  ahemen, 
  lait 
  [achemen, 
  d'après 
  Abreu 
  Galindo). 
  Dans 
  notre 
  

   traduction 
  il 
  y 
  a 
  une 
  erreur 
  que 
  nous 
  avons 
  laissée 
  intentionnel- 
  

   lement, 
  ne 
  voulant 
  rien 
  changer 
  à 
  la 
  copie 
  que 
  nous 
  a 
  donnée 
  

   M. 
  de 
  Cessac. 
  Mais 
  il 
  suffit 
  d'examiner 
  la 
  première 
  copie 
  faite 
  à 
  

   Lisbonne 
  même 
  par 
  notre 
  ami, 
  pour 
  se 
  convaincre 
  que 
  l'erreur 
  

   que 
  nous 
  signalons 
  vient 
  du 
  copiste. 
  En 
  effet, 
  nous 
  voyons 
  chaque 
  

   mot 
  du 
  dialecte 
  de 
  l'île 
  de 
  Fer 
  numéroté; 
  au-dessous 
  sont 
  répétés 
  

   les 
  mêmes 
  numéros 
  en 
  face 
  desquels 
  se 
  trouve 
  la 
  signification 
  du 
  

   mot 
  canarien 
  correspondant 
  à 
  chaque 
  chiffre. 
  Or, 
  en 
  face 
  du 
  nu- 
  

   méro 
  4, 
  nous 
  lisons 
  leite, 
  c'est-à-dire 
  lait, 
  et 
  ce 
  chiffre, 
  il 
  l'avait 
  

   placé 
  au-dessus 
  de 
  ahemen. 
  Mais, 
  plus 
  tard, 
  réunissant 
  les 
  deux 
  

   mots 
  zinâ 
  zinuhd 
  sous 
  le 
  même 
  numéro, 
  ahemen 
  s'est 
  trouvé 
  au 
  

   troisième 
  rang, 
  et 
  le 
  chiffre 
  k 
  qui 
  figurait 
  tout 
  d'abord 
  se 
  trouve 
  

   surchargé 
  d'un 
  3. 
  Nous 
  pensons 
  que 
  le 
  premier 
  chiffre 
  devait 
  res- 
  

   ter 
  sur 
  ce 
  mot, 
  car 
  il 
  nous 
  semble 
  trop 
  bien 
  correspondre 
  à 
  ache- 
  

   men 
  de 
  Galindo, 
  et 
  par 
  conséquent 
  désigner 
  cet 
  aliment. 
  La 
  tra- 
  

   duction 
  devait 
  être 
  rétablie 
  ainsi 
  : 
  

  

  Mimeralumâ 
  . 
  

  

  zinâ 
  

  

  zinnhâ 
  

  

  ahemen: 
  

  

  alen 
  

  

  Iiaran 
  hua. 
  . 
  . 
  

  

  zu. 
  

  

  Agarja 
  

  

  Jenere 
  

  

  nuzâ 
  

  

  Qu'apportez-vous 
  ? 
  

  

  Que 
  conduisez-vous? 
  

  

  Qu'importe 
  

  

  le 
  lait 
  , 
  

  

  l'eau 
  , 
  

  

  le 
  pain 
  , 
  

  

  si 
  

  

  Agarfa 
  

  

  ne 
  veut 
  pas 
  

  

  regarder 
  par 
  moi. 
  

  

  Nous 
  ne 
  voulons 
  pas 
  nous 
  étendre 
  davantage 
  sur 
  ces 
  chants, 
  

   mais 
  les 
  explications 
  qui 
  précèdent 
  nous 
  ont 
  semblé 
  absolument 
  

   nécessaires 
  pour 
  prévenir 
  certaines 
  objections 
  que 
  l'on 
  aurait 
  pu 
  

   faire. 
  

  

  