﻿— 
  798 
  — 
  

  

  un 
  aspect 
  moderne. 
  Peut-être, 
  nous 
  sommes 
  même 
  tenté 
  de 
  dire 
  

   probablement, 
  ces 
  derniers 
  signes 
  sont 
  dus 
  à 
  quelque 
  pasteur 
  ou 
  

   à 
  quelque 
  autre 
  des 
  habitants 
  actuels 
  qui, 
  apercevant 
  les 
  inscrip- 
  

   tions 
  gravées 
  sur 
  ces 
  rochers, 
  aura 
  voulu, 
  lui 
  aussi, 
  y 
  laisser 
  des 
  

   traces 
  de 
  son 
  passage. 
  

  

  En 
  est-il 
  de 
  même 
  de 
  quelques 
  figures 
  très 
  grossières 
  observées 
  

   dans 
  le 
  même 
  site 
  depuis 
  notre 
  voyage 
  par 
  M. 
  Diego 
  Ripoche? 
  

   JNous 
  ne 
  saurions 
  le 
  dire 
  actuellement, 
  jusqu'à 
  ce 
  que 
  nous 
  ayons 
  

   vu 
  nous-tnême 
  les 
  dessins 
  dont 
  il 
  s'agit. 
  Ils 
  représentent, 
  l'un 
  une 
  

   sorte 
  de 
  personnage 
  informe 
  monté 
  sur 
  un 
  animal 
  aussi 
  grossiè- 
  

   rement 
  figuré; 
  le 
  second, 
  une 
  esquisse 
  du 
  même 
  animal; 
  le 
  troi- 
  

   sième 
  quelque 
  chose 
  qui 
  ressemble 
  un 
  peu 
  à 
  un 
  lézard, 
  les 
  pattes 
  

   «tendues; 
  enfin 
  le 
  dernier 
  semble 
  une 
  branche 
  avec 
  un 
  certain 
  

   nombre 
  de 
  rameaux. 
  

  

  §3. 
  COMPARAISON 
  DES 
  INSCRIPTIONS 
  CANARIENNES 
  

  

  ET 
  DES 
  INSCRIPTIONS 
  NIMIDIQl 
  ES 
  ET 
  TOUAREGS. 
  

  

  Dans 
  son 
  bel 
  ouvrage, 
  le 
  général 
  Faidherbe, 
  après 
  avoir 
  donné 
  

   la 
  traduction 
  de 
  quelques 
  noms 
  propres, 
  s'exprime 
  dans 
  les 
  termes 
  

   suivants 
  : 
  « 
  Pour 
  traduire 
  des 
  mots 
  qui 
  ne 
  sont 
  pas 
  des 
  noms 
  propres, 
  

   qui 
  ont 
  une 
  signification 
  commune, 
  c'est 
  tout 
  dilTérent, 
  il 
  faut 
  

   savoir 
  la 
  langue 
  dans 
  laquelle 
  ils 
  sont 
  écrits. 
  Le 
  peu 
  de 
  racines 
  

   berbères 
  que 
  l'on 
  connaît 
  semble 
  tout 
  à 
  fait 
  insuffisant 
  pour 
  aider 
  

   à 
  cette 
  traduction 
  M» 
  « 
  

  

  Si 
  le 
  savant 
  général 
  recule 
  devant 
  cette 
  tâche, 
  que 
  pourrions- 
  

   nous 
  dire, 
  nous 
  qui 
  n'avons 
  ni 
  sa 
  compétence, 
  ni 
  sa 
  connaissance 
  

   des 
  langues 
  de 
  l'Afrique 
  septentrionale? 
  

  

  La 
  traduction 
  des 
  inscriptions 
  canariennes 
  est, 
  à 
  notre 
  sens, 
  

   bien 
  plus 
  difficile 
  que 
  celle 
  des 
  inscriptions 
  numidiques 
  de 
  l'est 
  

   de 
  l'Algérie 
  et 
  de 
  la 
  Tunisie. 
  Aux 
  Canaries, 
  nous 
  ne 
  nous 
  trouvons 
  

   pas 
  en 
  présence 
  de 
  stèles, 
  et 
  rien 
  ne 
  peut 
  faire 
  supposer 
  que 
  les 
  in- 
  

   scriptions 
  soient 
  des 
  épitaphes. 
  Il 
  n'y 
  a 
  aucune 
  trace 
  de 
  sépultures 
  

   dans 
  les 
  endroits 
  où 
  se 
  trouvent 
  les 
  caractères 
  dont 
  nous 
  venons 
  

   de 
  parler. 
  

  

  Si 
  l'on 
  se 
  heurte 
  à 
  des 
  difficultés 
  presque 
  insurmontables, 
  dans 
  

   l'état 
  actuel 
  de 
  nos 
  connaissances, 
  pour 
  traduire 
  des 
  épitaphes, 
  

  

  (l) 
  Général 
  Faidherbe, 
  Collection 
  complète 
  des 
  inscriptions 
  nnmidicjiies- 
  , 
  p. 
  73. 
  

  

  