﻿— 
  799 
  — 
  

  

  c'est-à-dirè 
  des 
  inscriptions 
  dont 
  on 
  peut 
  soupçonner 
  le 
  sens 
  gé- 
  

   nérai, 
  a 
  fortiori 
  nous 
  scmble-t-il 
  impossible 
  de 
  traduire 
  des 
  in- 
  

   scriptions 
  numidiques 
  qui 
  peuvent 
  se 
  référer 
  à 
  un 
  événement 
  quel- 
  

   conque. 
  

  

  Aussi 
  n'avons-nous 
  pas 
  besoin 
  de 
  dire 
  que 
  nous 
  n'avons 
  aucu- 
  

   nement 
  la 
  pensée 
  d'essayer 
  une 
  traduction 
  des 
  inscriptions 
  numi- 
  

   diques 
  des 
  Canaries, 
  ni 
  même 
  de 
  discuter 
  la 
  valeur 
  des 
  caractères. 
  

   Notre 
  rôle 
  est 
  plus 
  modeste 
  : 
  nous 
  avons 
  réuni 
  ces 
  inscriptions 
  

   pour 
  permettre 
  à 
  d'autres, 
  plus 
  compétents, 
  d'en 
  aborder 
  l'étude. 
  

  

  Il 
  est 
  cependant 
  une 
  question 
  que 
  nous 
  nous 
  croyons 
  en 
  mesure 
  

   de 
  résoudre, 
  grâce 
  aux 
  nombreux 
  termes 
  de 
  comparaison 
  que 
  

   nous 
  fournit 
  l'ouvrage 
  de 
  M. 
  le 
  général 
  Faidherbe. 
  Nous 
  avons 
  dit 
  

   que 
  les 
  inscriptions 
  canariennes 
  étaient 
  numidiques, 
  il 
  nous 
  faut 
  le 
  

   prouver. 
  Il 
  nous 
  suffira 
  pour 
  cela 
  de 
  comparer 
  les 
  caractères 
  des 
  

   Canaries 
  à 
  ceux 
  qui 
  figurent 
  dans 
  la 
  Collection 
  complète 
  des 
  inscrip- 
  

   tions 
  numidiques. 
  

  

  Nous 
  laisserons 
  de 
  côté 
  tous 
  les 
  signes 
  plus 
  ou 
  moins 
  effacés; 
  

   les 
  caractères 
  bien 
  nets 
  sont 
  assez 
  nombreux 
  pour 
  qu'il 
  ne 
  puisse 
  

   subsister 
  aucun 
  doute. 
  En 
  effet, 
  les 
  diverses 
  inscriptions 
  de 
  l'île 
  

   de 
  Fer 
  et 
  de 
  la 
  Grande 
  Canarie 
  ne 
  renferment 
  pas 
  moins 
  de 
  trois 
  

   cent 
  soixante-treize 
  lettres 
  bien 
  visibles 
  qui 
  se 
  répartissent 
  de 
  la 
  

   façon 
  suivante 
  : 
  

  

  ILos 
  Canales 
  1 
  2 
  J 
  

   Ravin 
  de 
  Candia 
  26 
  > 
  328 
  

   Port 
  de 
  la 
  Caleta 
  290 
  ) 
  

  

  Grande 
  Canarie 
  . 
  . 
  . 
  Ravin 
  de 
  Los 
  Balos 
  45 
  

  

  Total 
  3 
  7 
  3 
  

  

  Les 
  mêmes 
  signes 
  se 
  répètent 
  souvent. 
  Nous 
  trouvons, 
  par 
  

   exemple, 
  quarante-neuf 
  fois 
  la 
  barre 
  horizontale 
  unique, 
  de 
  sorte 
  

   que 
  le 
  nombre 
  des 
  caractères 
  différents 
  est, 
  en 
  somme, 
  relative- 
  

   ment 
  restreint. 
  

  

  Nous 
  réunissons 
  dans 
  le 
  tableau 
  suivant 
  toutes 
  les 
  lettres 
  que 
  

   renferment 
  les 
  inscriptions 
  canariennes. 
  

  

  