﻿— 
  826 
  — 
  

  

  VTII 
  

  

  HXtoSaSpov 
  <ptXo(r6(pov 
  'zspbs 
  QsoSoaiov 
  tov 
  (léyav 
  fiacrtXéa. 
  

   2xfj7t7pa 
  yéns 
  péSovTEs 
  ùs 
  •aS.v 
  êjiÇavss 
  

  

  fiva1r)i:o\oi. 
  

  

  Il 
  n'y 
  a 
  de 
  ce 
  poème 
  en 
  vers 
  iambiques 
  que 
  les 
  quarante-neuf 
  pre- 
  

   miers 
  vers 
  , 
  le 
  reste 
  ayant 
  disparu 
  avec 
  les 
  folios 
  qui 
  suivaient 
  le 
  soixante- 
  

   neuvième. 
  Ces 
  vers 
  sont 
  conformes 
  au 
  manuscrit 
  de 
  Venise 
  (fol. 
  43 
  v° 
  

   et 
  seq.) 
  et 
  au 
  texte 
  imprimé 
  (Fabricius, 
  édit. 
  de 
  172/I, 
  t. 
  VI, 
  p. 
  790). 
  

   Ils 
  ne 
  sont 
  pas 
  précodés 
  des 
  quelques 
  vers 
  de 
  préface 
  que 
  l'on 
  rencontre 
  

   dans 
  le 
  manuscrit 
  de 
  la 
  bibliothèque 
  Laurenlienne. 
  L'ordre 
  relatif 
  est 
  le 
  

   même 
  que 
  dans 
  le 
  manuscrit 
  de 
  Venise, 
  où 
  le 
  poème 
  d'Héliodore 
  vient 
  

   aussi 
  à 
  la 
  suite 
  des 
  leçons 
  de 
  Stephanos. 
  La 
  lacune 
  , 
  représentée 
  par 
  un 
  

   feuillet 
  en 
  blanc, 
  est 
  certainement 
  très 
  considérable. 
  

  

  IX 
  

  

  ^izfydvov 
  AXeÇaviïpéivs 
  oîxovfxevtxov 
  tyikoabtyov 
  StStxaxdXov 
  

   êntaloXy) 
  ixpbs 
  SsoScipov. 
  

  

  Uepl 
  roi 
  àypov 
  yvw0i,â)s 
  moXXoùs 
  yewpyovs 
  à%pijaTovs 
  La 
  der- 
  

   nière 
  phrase 
  est 
  : 
  \va 
  &eo<ppuv 
  xa« 
  ô 
  &eoy£vrjs 
  âvdpwicos 
  hià 
  tijs 
  evdelas 
  

   èpyaalas 
  xal 
  Q-eoXoyloûv 
  xal 
  p.\Jo~TixoXàyuv 
  p.â(/y. 
  Le 
  début 
  de 
  cette 
  lettre 
  

   avait 
  disparu 
  avec 
  les 
  feuillets 
  enlevés 
  au 
  manuscrit, 
  et 
  le 
  texte 
  repre- 
  

   nait 
  vers 
  le 
  troisième 
  tiers 
  : 
  y 
  JéXvOfxr) 
  xàpapis, 
  >';t<s 
  avyxpa6e.Xaa 
  

  

  t% 
  veâ 
  aWâXy 
  isàvra 
  àtroTsXet. 
  Angelo 
  M 
  aï 
  a 
  comblé 
  la 
  lacune; 
  le 
  

   fol. 
  70 
  v° 
  contient 
  le 
  début 
  de 
  la 
  lettre, 
  seize 
  lignes 
  de 
  fine 
  écriture, 
  

   copiées 
  de 
  sa 
  main 
  sur 
  un 
  manuscrit 
  de 
  Lco 
  Allatius, 
  comme 
  il 
  a 
  soin 
  

   de 
  l'indiquer 
  (Ex 
  codice 
  Lconis 
  Alhitii). 
  Pour 
  le 
  texte, 
  il 
  n'y 
  a 
  guère 
  de 
  

   différence 
  avec 
  celui 
  publié 
  par 
  Idelcr 
  (t. 
  II, 
  p. 
  208). 
  

  

  X 
  

  

  QXvpLTrioScôpov 
  Ç>i\oct6<Pov 
  ÂlsÇa.v$péù}s 
  eis 
  jb 
  xolt' 
  èvépyeiav 
  

   Tjù)crly.ov, 
  ttera 
  ànb 
  Ep^oî/ 
  xoà 
  tS>v 
  Ç>iXoa6<Pcov 
  tfcxav 
  elptjpiévoi. 
  

  

  riyverat 
  bë 
  r/ 
  -vapiyela 
  àirô 
  prjvàs 
  Ms^ip 
  xs 
  xal 
  ëws 
  Msaupl 
  xë 
  

  

  Le 
  morceau 
  finit 
  ainsi 
  : 
  hr)Xovôrt 
  (leyaXrj 
  &epaitela 
  éalw 
  tnro- 
  

  

  6rfo~op.at 
  hé 
  aoi 
  xal 
  rr)v 
  t»;s 
  %pv(roxàXXv)s 
  oixovo(ilav. 
  

  

  C'est 
  le 
  début 
  du 
  traité 
  d'Olympiodore 
  donné 
  par 
  les 
  autres 
  manu- 
  

   scrits 
  (Venise, 
  fol. 
  i63 
  à 
  179). 
  Mais 
  il 
  ne 
  suffit 
  pas 
  de 
  juxtaposer 
  ce 
  

   fragment 
  avec 
  l'autre 
  que 
  nous 
  avons 
  au 
  n° 
  II 
  pour 
  avoir 
  l'ouvrage 
  com- 
  

   plet. 
  En 
  effet, 
  entre 
  la 
  fin 
  du 
  n° 
  X 
  et 
  la 
  première 
  phrase 
  du 
  n° 
  II, 
  le 
  

   manuscrit 
  de 
  Venise 
  donne 
  trois 
  paragraphes 
  qui 
  manquent 
  à 
  celui 
  du 
  

  

  