vom 6. Februar 1860. 63 



wenn sie nicht unklar und verworren erscheinen soll, das rührt 

 zum theil daher dafs das vielfach wechselnde Subjekt durchweg 

 mit einunddemselben pronomen bezeichnet ist: ot kehrt sechs 

 mal wieder, und weicht nur in rolys und to7tw aus. dieser an- 

 stofs lässt sich indess wenigstens einmal heben, ot zu anfang von 

 525 kan nicht auf roln oder auf vxonoi (523) zurückgehn: das 

 verbietet der sinn; aber auch nicht auf die heerden (524): das 

 verbietet die grammatik. setzen wir dafür al 3 so passt das so- 

 wohl zu ßovg, die, wo auf das geschlecht nichts ankörnt, fast 

 immer feminin sind, und die als hauptbestandtheil der aus gro- 

 fsem und kleinen vieh gemischten heerde die ganze schicklich 

 vertreten, wie zu ^A«, insofern \xY{hct nichts anderes sind als 

 cclyzg r otzg ts, vgl. E 140 



TCt &' S^YjfXU (poßsiTCtl. 



ctt ij.su t ay%t<TTivcci in äXX'/jXYia-i x&yjuvTctt 

 oder II353 



vn&x julYjXmu ätgev(Asvot a ctt r Iv ogsa-Ttv 

 %ot\xsvog cicpaccSiYicri ht&T[j,uysv. 



6. 



Schiller hat Itzehoe auf musjö gereimt, Stralsund auf die 

 letzte, Melun aber und Fotheringhay auf die vorletzte sylbe 

 betont, Loire Dunois Fierboys Valois zu je drei sylben, Poitiers 

 gar zu vier aufgetrieben, gegen den gebrauch in Holstein und 

 Pommern, in England und Frankreich, und doch war Schiller 

 nicht allein dichter sondern auch professor historiarum. aber er 

 hatte seine geographie aus büchern , und bücher bringen die na- 

 men wohl vor das äuge aber nicht vor das ohr. so kamen diese 

 slips of tongue, die wir wegwünschen mögen, aber uns nicht bei- 

 gehn lassen wegzuschaffen durch änderungen im texte. 



weniger bescheiden verfuhr die kritik in Alexandrien , und 

 zwar mit dem gebrauch selbst: wie ein ort oder fluss so recht 

 eigentlich heifse, das zu wissen traute sie auch den einwohnern 

 und anwohnern nicht immer zu. Aristarch fand in dem schiffs- 

 verzeichnis TXiTtxura 2 ) und Avxccrog vor (B 504 und 647) und M 20 

 Kctgyj-og, wüste auch dafs die Booten Kreter Kyzikener diese na- 

 men noch immer gerade so aussprachen wie sie niedergeschrie- 

 ben waren, niedergeschrieben aus mündlicher an ort und stelle 



2 ) oder rXiVcrai/Ta : denn das i soll kurz seinj auch ist wohl \i<x<ros 

 verwandt. 



