Gesammtsitzung vom 16. Februar 1860. 65 "~ ' * 



16. Febr., Gesammtsitzung der Akademie, 



Hr. Lepsius las über die Umschrift und die Laut- 

 verhältnisse einiger hinterasiatischer Sprachen, na- 

 mentlich der Chinesischen und der Tibetischen. 



Ein System der Umschrift fremder Sprachen in Europäi- 

 sche Buchstaben mufs sich seinen allgemeinen Prinzipien nach 

 auf die Lautsysleme aller Sprachen anwenden lassen. Die mög- 

 liche Nüancirung gesprochener Laute ist zwar unendlich; es ist 

 aber auch nicht die Aufgabe der Schrift alle, sondern nur die 

 wesentlichen Lautverschiedenheiten auszudrücken, sowohl inner- 

 halb einer einzelnen Sprache, als im Bereich aller Sprachen. 

 Es giebt dafür nur eine gemeinschaftliche Basis, die physiologi- 

 sche. Nächst dieser haben aber die linguistischen Verhältnisse 

 Anspruch auf Berücksichtigung, so weit eine solche auf der ge- 

 meinschaftlichen Basis zulässig ist. Eine jede Anwendung des 

 allgemeinen Alphabets auf eine neue Sprache oder Sprachen- 

 gruppe setzt daher sowohl eine physiologische als eine sprach- 

 geschichtliche Untersuchung des betreffenden Lautsystems vor- 

 aus, ehe sie mit Sicherheit richtig und zweckmäßig festgestellt 

 werden kann. Es treten dabei zuweilen vereinzelte Spracher- 

 scheinungen hervor, welche dem allgemeinen Lautsysteme nur 

 theilweise oder gar nicht untergeordnet werden können. Dahin ge- 

 hören die Schnalzlaute der Hottentotten und die Tonaccen te 

 der Chinesen. Diese können nicht durch die gewöhnlichen Eu- 

 ropäischen Buchstaben ausgedrückt werden, verlangen aber eine 

 besondere Bezeichnung, weil sie einen bestimmten linguistischen 

 Werth haben und als wortbildende Elemente auftreten. Für 

 beide sind Vorschläge gemacht worden, welche bereits in ver- 

 schiedenen Druckschriften ihre Anwendung gefunden haben. 



Für die chinesischen Tonaccente wurde die Vermischung 

 in der Bezeichnung mit den Europäischen Accenten als nicht 

 zweckmäfsig nachgewiesen; der Vorschlag ging vielmehr dahin, 

 die Tonaccente dem Worte nachzusetzen und in ihrer Form 

 und Stellung sich der einheimischen Bezeichnungsweise zu nä- 

 hern, in folgender Gestalt: 



