68 Gesarnmtsitzung 



Hr. Weber theilte einige Lalenburger Streiche 

 aus indischer Quelle mit. 



Dr. Aufrecht hat uns in seinem trefflichen Catalog der 

 Sanskrithandschriften der Bodleyan Library mit einer Sammlung 

 volksthümlicher Geschichtchen bekannt gemacht, die den Titel 

 Bharatakadvätringikä, die „32 (Geschichten) von Bettelmönchen" 

 führt. So wenigstens erklärt A uff echt das bis jetzt unbe- 

 kannte Wort bharataka, da an dessen Stelle häufig die Wörter 

 jatin und bhautika erscheinen: etymologisch bedeutet es wohl 

 den, der sich von Andern erhalten läfst (vgl. bharata a servant 

 nach Wilson). Das Werk hat die Verspottung jener Bettel- 

 mönche zum Zweck, indem es lauter Krähwinkler-Streiche auf 

 sie zurückführt. Über die Zeit der Abfassung ist nichts be- 

 kannt, doch bemerkt Aufrech t, dafs sich darin öfter einzelne 

 Wörter, ja sogar ganze Sätze in einem älteren Hindustanidialekt 

 vorfinden. 1 ) Die Vermuthung liegt somit nahe, dafs das Werk 

 als eine Sammlung, resp. Übersetzung von im Volksmunde gang- 

 baren Geschichten nach Art unserer „Kinder- und Hausmärchen" 

 anzusehen sei, wie ja in gleicher Weise auch die grofse Mär- 

 chensammlung des Sornadeoa ursprünglich auf ein in Paigäci- 

 bhdshäQ.) verfafstes Original zurückgehen soll. Wie modern also 

 auch die vorliegende Form sein mag, so kann der Inhalt dennoch 

 bereits ziemlich alt sein. Dafs wir in der That auch hier auf 

 die reiche Quelle buddhistischer •) Überlieferungen der Art zu- 

 rückzugreifen haben werden, "dafür ist wohl der Umstand maafs- 

 gebend, dafs wirklich die erste der drei unten folgenden Ge- 

 schichten in ziemlich direkter Beziehung zu einer buddhistischen 

 Legende zu stehen scheint, welche Benfey in seiner Einlei- 

 tung zum Pancatantra pag. 513 nach Schiefner's Angaben 

 mittheilt, die nämlich von einem buckligen Weibe handelt 3 ), wel- 



*) Auch der häufige Gebrauch der Via ist bemerkenswerth. 



2 ) Die Namen jatin und bhautika freilich sind nur auf giva- 

 i'tische Bettelmönche anwendbar, gehören aber auch eben nur 

 der vorliegenden Form an, ohne die Sache selbst zu tangiren. 



3 ) „zur Zeit des Brahmadatta" ', briefliche Notiz von Prof. 

 Benfey. Dies giebt der Erzählung ein alterthümliches Gepräge. 



