72 Gesarnmtsitzung 



diesen selben Ast und begann ihn an der Wurzel abzuschneiden. 

 Da kamen einige Wandersieute des Weges, sahen was er machte 

 und sprachen: „He, Mönch, Erster aller Dummköpfe ! du mufst 

 doch nicht einen Ast abhauen, auf dem du selbst sitzebt! denn 

 wenn du es so machst, so wirst du, wenn der Ast bricht, her- 

 unterfallen und sterben." Drauf gingen die Leute ihres Weges. 

 Der Mönch aber beachtete ihre Rede nicht, blieb sitzen, hieb 

 den Ast ab, und als derselbe herabfiel zur Erde, fiel er auch mit 

 ihm nieder. Da dachte er in seinem Geiste: „Jene Wanders- 

 ieute waren in der That einsichtsvoll und wahrheitsredend, weil 

 Alles so eingetroffen ist, wie sie es gesagt haben: folglich mufs 

 ich auch todt sein." Darauf blieb er auf der Erde wie todt 

 liegen: er sprach nicht, stand nicht auf, und alhmete nicht. 

 Die Leute, die in der Nahe waren, richteten ihn zwar auf, aber 

 er stand nicht: sie suchten ihn zum Reden zu bringen, aber er 

 sprach nicht. Da liefsen sie den andern Mönchen sagen: Euer 

 Genosse Dandaka ist heruntergefallen und gestorben. Da ka- 

 men die Mönche in Menge herbei, und als sie sahen, dafs Dan- 

 daka wie todt war, hüben sie ihn auf (eine Bahre), um ihn zu 

 bestatten. Als sie nun Alle, ihn mit sich fortnehmend, ein 

 Stück Weges gegangen waren, da kam eine Stelle, wo der Weg 

 vor ihnen nach zwei Richtungen sich theilte. Da sagten die 

 Einen: „wir müssen links gehen." Die andern aber sagten: 

 „Rechts (müssen wir gehen)." So zankten sie sich Alle, und 

 es wollte zu keiner Entscheidung kommen. Da sagte der auf 

 der Tragbahre 7 ) befindliche Mönch: „He, zankt Euch nicht: so 

 lange ich am Leben war, habe ich mich immer an den linken 

 Weg 8 ) gehalten." Da sagten Einige:' „Er hat immer die Wahr- 

 heit gesprochen. Alles was er sagte ist immer wahr gewesen. 

 Drum lafst uns links gehen." Drauf gingen sie Alle auf dem 



7 ) so übersetze ich jampäna nach dem Zusammenhange: 

 s. auch weiter unten. 



8 ) anzügliches Wortspiel. „Der linke Weg" ist bei den giva'xtx- 

 sehen, resp. (Jäkta- Sekten das mit allerlei unzüchtigen Orgien 

 verbundene Ritual der Tantra-T) octrln, dem das weniger orgiasti- 

 sche Ritual des „rechten Weges" gegenübersteht. 



