166 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



gytoiwg acpeXoov Svaeov fjisyau «313 



gsicc Be h äjifA,Yjrsg üsxfXYjOTag uvBootg uvtyi 



UJO-OCtoSs TTOOTl Ct?V A 802, II 44 



rov B' £^>f^7r«^ S 'AcpgoütTYj gstct fActi u>g ts 3sog T 381, T 443. 

 und alles was götter thun, thun sie gyiBtwg, ist grj&tov: vgl. 

 K 556, S 245 362, O 355, X 19, y 231, « 573, £ 196 254 349 

 358, TT 198 211, vf/186. sie selbst heifsen )sm guovrsg B 805 

 £122 als selige, denen gegenüber die §£*;\ol ß^oroi, die oi£'jgo\ 

 ßgoToi des lebens nicht froh werden vor angst und noth, die 

 civsgeg ccXcpY,g-ixi 5 ) aber saurem erwerb , schnödem verdienst ob- 

 liegen und erliegen, wie die noc^zvog ccXcpertßotcc ihren freun- 

 den eine mahlzeit verdient (o- 279) damit dafs sie Ba^ag wird 

 aus ctBfjLYjg, und wie gestohlene kinder , überlistete erwachsene 

 Seelenverkäufern u^iov uovov verdienen durch lebenslängliche knecht- 

 schaft. freilich gibt es auch für menschen eine |^/r»j ßtory 

 B 565, aber nur für solche die dem Zeus besonders nahe stehn, 

 obenein beschränkt auf milde luft und gutes wetter: eine Vor- 

 stellung so dürftig und unklar dafs man sich freut die ganzen 

 neun verse, worin sie sich ausspricht (<5 561 — 9), schon als unge- 

 schickt lose angeknüpft und im übrigen gedieht durchaus nicht 

 berücksichtigt, für späteren zusatz nehmen zu dürfen. 



der begriff aber von gzict, den wir nachzuweisen versuchen, 

 findet auch auf die beiden zu anfang erwähnten stellen seine an- 

 wendung. die erste besagt "was ich mir schwierig gedacht 

 hatte, die Wachsamkeit all meiner hüter zu täuschen, das fand 

 ich leicht als ich es unternahm;" die andere "eine Übung die 

 Spielraum verlangt und einen Störung abwehrenden kreis von 

 Zuschauern (X 605), die gelingt ihm mitten im gedränge des 

 kampfes." in jener ist die interpunetion zu ändern und gs7oc 

 mit XkSwv zu verbinden wie £ 305; in dieser hat Vofs auch 

 daran nicht wohl gethan dafs er "taucht" übersetzt, als stünde 

 im Griechischen nicht xvßts-a sondern ttoXvjxßa. vom tauchen 

 körnt hier nur der anfang in betracht, der schwung kopfüber: 

 dazu gehört muth kraft gewandtheit; das übrige macht sich von 



5 ) daraus mehlesser zu machen konte nur dem Hermann einfallen, 

 der zum unterschied von seinem kritischen namensvetter noXK* rmi<?&To 

 zpy, dxpiTws tf rj7ric?&T0 7tävtä. 



