vom 16. April 1860. 169 



285; vgl. T 457, n 303. und 517 liefse sich Au mit uyysX- 

 aovtujv, I 168 mit YiyyarceTS-uD verbinden, der irrthum wird frei- 

 lich nicht dauern: aber auch vor dem augenblicklichen behütet 

 zu bleiben wird dem leser bequem sein. 



und die bequemlichkeit des lesers ist eine rücksicht, die 

 kein herausgeber ungestraft aus den äugen verliert, das greift 

 sich mit händen auf dem epigraphischen gebiet, wären die in- 

 schriften, seitdem sie gedruckt werden, so bequem lesbar gewe- 

 sen wie andere classische texte, so würden sie nunmehr allge- 

 mein bekant und ausgenutzt sein wie eben die andern texte, 

 finge man dagegen an die auloren zu drucken wie die inschrif- 

 ten gedruckt werden, im grösten format, mit fantasiebuchstaben, 

 die wörter ungesondert, ohne accente, ohne interpunction, un- 

 zweifelhafte abkürzungen nicht ausgeschrieben, zufällige entstel- 

 lungen sorgfältig verewigt, zum buchstabiren , nicht zum lesen, 

 so würde man bald dahin gelangen das Studium der alten litte- 

 ratur zu beschränken auf so enge kreise von liebhabern des ab- 

 sonderlichen mühseligen theuren wie jetzt leider die Inschriften 

 beschränkt sind, und beschränkt bleiben, wofern nicht die un- 

 übertreffliche erfindung des facsimilirens zum Wendepunkt wird. 



17. 



Nachdem Telemachos $ 600 gesagt hat 



SüÜgOV cT OTTl HZ \X0l SoiY,C, HZlfX^AlOV S±ÜJ S 



d. h. $og fxoi y.ziixYfXioi', kan Menelaos nicht natürlicher und an- 

 gemessener erwiedern als ich ihn erwiedern lasse, 



O'JJOGV , OTT ZV SfXtX) OIHUJ XSlJULyAlCC XSITUI, 

 OÜOTUJ HCcXXlfOV Hat Tiy.Yfig-UTOV 2s~lV } 



d h. Bujtüo toi ksi\xy},iov kuWis-ov. die bisherige lesart, bujo'jov 

 §' ott 3 bringt nicht allein v. 613 ohne noth um die gleichför- 

 migkeit mit 600, sondern gibt auch, je nachdem die wörter 

 verbunden werden, entweder keinen sinn oder keine construction. 

 denn beziehn wir ottcc auf Suj^mv zurück, so gewinnen wir zwar 

 für den genitiv einen halt an o (von den geschenken die — 

 dasjenige welches — ), erfahren aber zu unserm befremden dafs Me- 

 nelaos nichts zu verschenken hat als was ihm geschenkt worden, 

 dafs er nichts ererbt erbeutet erhandelt hat, er der aus reichem 

 königshause entstammt Troja erobert hat und lange jähre um- 

 hergeirrt ist noAvv ßioTov Tvvctyslgwv. nehmen wir dagegen qttu — 



