170 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



S5"iu richtiger für ttuvtwv twv kvüov feetfAYjXtwv &wxw <tqi to #«>.- 

 "htsrov hui TtiAYfig-ciTov, so steht Üwgvüv in der luft. 



18. 

 Wenn wir I 333 lesen 



7TCCV0U OUTCCTXBTO 7T0X/\ft O S%£C"ttSf 



"wenig vertheilte er, viel behielt er," so dürfen wir annehmen 

 dafs durch diese zweierlei Verwendungen der vorrath an beute 

 erschöpft sei, indem die beiden hälften, die kleinere (ttccvocc) 

 und die gröfsere (jroWci), zusammen genommen ein geschlosse- 

 nes ganzes bilden, gleich wie mit jung und alt (r) julsu vkoi y$z 

 Ttaikcuol) alle altersstufen umfasst werden ohne dafs der mittle- 

 ren jähre besonders erwähnung zu geschehn brauchte, mit klein 

 und grofs, mit arm und reich, hoch und niedrig alle unter- 

 schiede in wuchs vermögen stand, aus abend und morgen ward 

 der erste tag, bestand aber nicht in diesen enden; und wer früh 

 und spät arbeitet, der feiert nicht vormittag und nachmittag, 

 gegen schick und Ordnung also bringt v. 334 in die dicho- 

 tomie noch ein drittes glied: 



aXka $ ccoia-TY/So-cri <§i8üü ysgu Hut ßcurtXsvcru>. 

 und woher dieser überschuss, der zwar unbestimmt ist an art 

 und menge, aber doch beträchtlich genug fürsten und edle zu- 

 frieden zu stellen? und wie hat sich ein solcher der vertheilung 

 entzogen, die sonst vor allen andern die fürsten und edlen be- 

 denkt (A 166, I 138)? Vofs übersetzt 



dennoch gab er den helden und königen ehrengeschenke, 

 als hätte er «AXa gelesen für uWu, trotz dem $£: damit ver- 

 letzt er die grammatik ohne der logik aufzuhelfen. hingegen 

 hat er mit richtigem gefühl den nächsten vers (335) angeknüpft: 



die noch jeder verwahrt, 

 im Griechischen fehlt der gewöhnlichen lesart a oder hui tccvtcc 

 oder wenigstens, was die paraphrase hinzufügt, hu( 3 und damit 

 aller Übergang, dessen bedarf es aber nicht wenn ära-u ein- 

 tritt für <x?,?,cc. dafs nach derselben änderung die yegee sich un- 

 ter hcttruG-HSTo fügen, leuchtet hoffentlich ein. 



19. 

 Was meint tbov <t 270? warum heifst das haus haus der 

 Penelope gerade da wo Penelope es verlässt und ein anderes 



