vom 16. April 1860. 171 



bezieht, das ja sofort auch haus der Penelope wird, ja wenn 

 ein beiwort oder ein pronomen hinzuträte, dies haus, das schöne 

 liebe, lang bewohnte, wie r 579 



T0($S BlZfJLCC 



Hovoiüiov, \xakct Kcikov, ivnv\ziov ßtoroio. 

 passender wäre noch ijucu. indess der ganze zusatz, der uns 

 doch nur belehrt dafs die neue ehe nicht im alten hause statt 

 finde, scheint müfsig so lange er nicht eigens begründet wird, 

 das wird er aber durch v. 269: 



ZTZY^V $y] 7TCJU$CC yBVSlY^aVTCL 'tOYjCCl. 



der bart des sohnes nehmlich dient nicht allein die zeit für die 

 zweite heirath der mutter zu bestimmen, sondern gibt auch den 

 grund dafür an. der erwachsene söhn tritt an die stelle des 

 verstorbenen vaters und überkömmt dessen hausherrliche rechte, 

 damit er zu deren Übung freie hand gewinne, muss die mutter 

 das haus räumen, worin sie bisher des abwesenden gemahls au- 

 torität vertreten hat. also nicht tzov sondern ro cv 3 sein haus, 

 das nunmehr an Telemachos gefallene, so leicht die berichti- 

 gung, so erklärlich ist die Verderbnis: das possessivum der drit- 

 ten person kömt gegen 200mal vor, aber nur lOmal, wie es 

 hieher gehört, ohne reflexive bedeutung (Z 500, H 153, K 256, 

 a 280, y 39, § 175, A 282, v 52,. ^ 153, u 365). 



20. 

 Den mehrmals wiederkehrenden vers 



ZV T a^U Ol (pV %Slj3l, Z7TCQ T Z(pCCT SH T 01'OfJ.Ct^EV (Z 53 406, 



S 232, % 384 423, T 7,-/3 302, 3- 291, * 280, 

 \ 247, o 530) 

 • übersetzt Vofs 



fasst ihm (ihr) die hand, und redete also beginnend, 

 Jacob 



begann zu ihm (ihr), indem sie ihm (er ihr) grüfsend die 



hand gab. 

 also der metapher in zij.cpvucti gehen beide aus dem wege: wes- 

 sen die hand sei sind sie uneins. die gefasste, wie sie auch die 

 paraphrase anerkent "ccutop XccßoCra rfs yj-ioog" und die Lateini- 

 sche Übersetzung ^inque eius haesit manu 3 , gehört dem w zvscpv, 

 die gegebene dem zijicpvg. welche ergreifen wir? 



