vom 24. Mai 1860. 243 



bruchstücke nach einer abschrift mittheile die hr dr Detlefsen 

 für mich genommen hat. 



denn dass diese lateinische erzählung nicht bloss im Inhalte 

 mit der deutschen stimmt, sondern die eine aus der anderen ge- 

 bildet ist, darüber Iässt die vergleichung keinen zweifei übrig, 

 obwohl ich nicht zu entscheiden vermag ob die lateinische oder 

 die deutsche darstellung die altere ist. wenn Lachmann die toch- 

 ter des kaisers c witwe eines konigs' nennt, so hat ihn geteuscht 

 was im deutschen bruchstücke der kaiser zu seiner tochter sagt, 

 wände du sah vroive sin uver zvei riche, 

 dad ein dad dich an eirvet van mime live, 

 dad ander dad dir din man gaf ce widerne alse sime wioe. 

 wie dies zu verstehen ist lehrt jetzt die lateinische erzählung. 



diese erzählung, in der form denen erträglich die mittel- 

 alterliches latein überhaupt ertragen, häuft in ihrem inhalte noch 

 rohere greuel als die legende von Gregorius auf dem steine, 

 dass sie eine Umbildung oder Verkümmerung dieser legende sei 

 dünkt mich ebenso wenig erweislich als ich einen grund finde 

 die geschienten die sich um blutschande drehen in bausch und 

 bogen aus der Oedipussage herzuleiten. 



wie der Überrest des deutschen gedichtes keinen namen 

 nennt, so behilft sich auch die lateinische prosa ohne alle na- 

 men , bis ganz zuletzt im schlussgebete der narae des märtyrers 

 erscheint, Albanus, nicht Albinus , wie Greith angiebt. einen 

 heiligen dieses namens auf den das hier erzählte passte habe ich 

 nicht aufgefunden. 



Fuit ollm in partibus aquilonis rex quidam potens ac no- 

 bilis qui et gloria praeminebat suorum splendore natalium et 

 deliciis affluebat abundantia facultatum ac imperii gubernacu- 

 lis feliciter praesidebat, futurus tarnen beatior si mentis gu- 

 5 bernacula rationis imperio possedisset. uxor ei de magnatibus 

 terrae suae, quam ei nimis caram et amabilem fecerat tarn no- 

 bilitas generis quam gratia venustatis. quae cum futura esset 

 perenni sterilitate, coneepit tarnen et peperit filiam, immo in 

 filia patris filiaeque ruinam. nam cum ipsa processu temporis 



die handschrift 3. ac habundantia II 6. tum nobilitatis g. II 7. vetusta- 

 tis II bei futura wird felix oder ein wort gleicher bedeutung fehlen. II 



