Nachtrag 



zur Gesammtsitzung vom 12. Januar 1860. 



Über das Tibetanische Lautsystem. 3 ) 



Briefliche Mittheilung des Missionar Hrn. Jäschke an Hrn.nLepsius. 



Wir erreichten am 22. März (1857) über Calcutta, Benares, 

 Agra, Simla, Kotguru und den Jalori-Pafs unser Kyelang. 



Ich hatte bereits von meinen Collegen gehört, dafs die La- 

 daki sehe Aussprache des Tibetischen sich bedeutend näher 

 als die von Lahoul und vollends als die von Grofs -Tibet 

 (welche die von Schmidt in seiner Grammatik angegebene 

 ist) an die Schrift anschliefse, wie dies auch Cunningham in 

 seiner Beschreibung von Ladak — welches Werk ich leider in 

 Europa nicht mehr hatte lesen können, obgleich ich es bei Prof. 

 Rittersah — anführt; dieser Umstand, zusammengenommen mit 

 dem für meine beabsichtigten Studien ziemlich störenden Getreibe 

 des Hausbaues, welches ich hier für die Dauer des ganzen Som- 

 mers zu erwarten hatte, ohne dabei durch meine Gegenwart 

 von Nutzen sein zu könnnn, bewog mich eine sich zu gleicher 

 Zeit darbietende Gelegenheit zu benutzen, mit einem nicht un- 

 gebildeten, wenigstens in der Literatur seines Volkes nicht un- 

 belesenen Tibetaner, der mir zugleich einigermafsen als Sprach- 

 lehrer dienen konnte, auf 3 Monate nach Stog, einem nahe bei 

 Le gelegenen Dorfe, zu reisen, wo er Haus und Hof hatte und 

 mir Wohnung und alles Nöthige für die Zeit meines Aufenthalts 

 anbot. Er war nämlich über Jahr und Tag von Dr. Proch- 

 now in Kotguru zum Übersetzen kleiner Tractate ins Tibe- 

 tische benutzt worden, da er auch Hindi spricht, und daher 

 mit meinen Collegen bereits gut bekannt. Die Frucht dieser 



