260 Nachtrag. 



tung sowohl des Hindustanischen 1 ) als des Tibetanischen das 

 bestimmte Resultat, dafs sie in beiden Sprachen durchgängig 

 palatal gesprochen werden, nicht dental wie im Deut- 

 schen und Englischen. In der ersten Auflage Ihres linguisti- 

 schen Alphabets haben Sie diesen Unterschied noch nicht 

 ganz aufgenommen, indem Sie p. 37 sowohl das italienische ct.. 

 als das englische ch durch ts ausdrücken; jedoch erinnere ich 

 mich, dafs Sie selbst mich mündlich (wenn ich Sie damals nicht 

 mifsverstanden habe) auf die Verschiedenheit des italienischen 

 Lautes z. B. in boccia von dem englischen und deutschen auf- 

 merksam machten, und ferner mir auch die Einwendung, welche 

 ich gegen das s und % im polnischen swit und pozno als lingual 

 zu machen mir erlaubte, gelten liefsen. Meine frühere im Sla- 

 vischen auch auf grammatische Gründe gestützte Ansicht, dafs 

 diese Laute palatal seien, ist mir hier durch das häufige Hören 

 derselben nur noch immer mehr befestigt worden. Dafs die 

 meisten Nationen den Unterschied der palatalen und denta- 

 len Zischlaute nicht sogleich auffassen, liegt wohl daran, dafs 

 gemeiniglich eine Sprache nur die eine Klasse derselben be- 

 sitzt; so sprechen die Engländer in Indien das ^f unbedenk- 

 lich == ch-, und die Englisch sprechenden Hindus wiederum 

 das ch = ihrem ^f. Die slavischen, und am meisten die polni- 

 sche Sprache, sind die einzigen mir bekannten, welche die voll- 

 ständige Reihe der einfachen und zusammengesetzten dentalen 

 Zischlaute (s, z, ts, dz, sts\ zdz) neben der vollständigen der 

 palatalen (s, z, ts, dz, s^ts, zdz) besitzen , und zwar nicht 

 blofs so, dafs sie durch die Natur des vorhergehenden oder nach- 

 folgenden Vocales bedingt würden (also eigentlich nur eupho- 

 nisch), wie im Deutschen — mit Ausnahme des von Ihnen p. 38 

 Anm. 2. erwähnten Falles — der Unterschied des gutturalen und 

 palatalen c^(z.B. lachen, lächerlich), sondern vor fast allen Vocalen 

 und mitEinflufs auf die Verschiedenheit der Wortbedeutung z. B. 

 Kasia {kasa) Katharinchen, kasza (kasa) Grütze, — wenn ich 



') Für den einen Dialect des Hindustaniscben, des Urdu, kann ich 

 allerdings nicht einstehen, da ich dieses weit weniger habe sprechen hö- 

 ren; für das Hindi aber, sowohl in Bengalen als hier im Wes t- Hi- 

 rn alaya, glaube ich meiner Sache gewifs zu sein. 



