Nachtrag. 263 



der Sylben und Wörter häufig vorkommt. (In der vulgären 

 Sprache wird es allerdings im Auslaut oft in eine blofse Nasali- 

 rung des Vocals verwandelt.) Z^ r ist stets dental, nicht guttu- 

 ral; (\ im Anlaut von ^ nicht zu unterscheiden. 



Bei diesen einfachen Consonanten also ist die Sprache und 

 Schrift in erfreulichem Einklänge; nur das 3| s finale macht eine 

 Ausnahme, und ist, interessanter Weise, in Ladak und hier 

 in allen Stadien des Überganges zur völligen Verschwindung zu 

 beobachten. Oft sprechen es die Ladaker deutlich aus, z. B. 

 ^<*^ Indigo, völlig = rams; folgt es unmittelbar auf einen 

 Yocal, so wird es schon häufig zum z, z. B. das Subst. oT^' 



Gerste, = näz', statt •••^J os hört man hier in Lahoul gewöhn- 

 lich ot, oder auch gelegentlich (in unaccentuirten Sylben) blofs 

 o; beim Lesen endlich kam gewöhnlich ganz die Grofstibetische 

 von Schmidt angegebene Aussprache = g zum Vorschein. Die 

 Wort partikel <3j^| als Ablativbezeichnung habe ich auch von 



gemeinen Leuten in Ladak niemals nas, sondern immer ne aus- 

 sprechen hören. Ist es nicht merkwürdig, dafs man hier im Ti- 

 betischen die Erscheinung antrifft, dafs die der Schrift ge- 

 mäfseste Aussprache, die man doch die richtigste zu nennen 

 geneigt sein möchte, nicht blofs in einer Gränzprovinz — denn 

 dazu könnte man noch einzelne analoge Beispiele anführen, für 

 das deutsche die Liefländer mit ihrem genauen ei-, die Baseler mit 

 ihrem eu oder vielmehr eu und Ahnliches — sondern bei den 

 Bauern einer Gränzprovinz zu suchen ist, diejenige aber die 

 für die vornehmste, feinste und heilige gilt, und in welche auch 

 Ladaker Lamas, sobald sie zu lesen anfangen, sofort verfallen, 

 am weitesten von der Schrift abweicht und sichs zum Gesetze 

 gemacht zu haben scheint das ohnedies schon zahlreiche Heer 

 gleich oder ähnlich klingender Wörter durch völlige Verwi- 

 schung bedeutender Lautunterschiede ins Ungeteure zu vermeh- 

 ren? Einige, obwohl nicht ganz treffende xAialogien für die 

 Verschwindung des auslautenden s und Beibehaltung desselben in 

 andern Fällen könnte man wohl im französischen ecole aus schola, 

 escalier aus scala, finden; auch das dänische d finale wird gele- 



