Nachtrag. 273 



Sprache zu erkennen, so entstehen wieder neue, unlösbare Räth- 

 sel, da solche Data wie man sie für die Geschichte der deutschen 

 Sprache in den vielen Urkunden und anderen Documenten aus 

 allen möglichen Perloden derselben besitzt und durch welche wohl 

 fast alle jetzt bestehenden Widersprüche zwischen Schrift und 

 Aussprache erklärbar geworden sind, hier für die tibetische ganz 

 fehlen oder vielmehr durch die vollkomm en e Festhaltung jener 

 alten Schreibweise unmöglich sind. 



An der linguistischen Ergründung der alten, in der gegebe- 

 nen Schrift niedergelegten Aussprache, und somit an der Auf- 

 klärung solcher räthselhafter Erscheinungen, wie sie das (\ dar- 

 bietet, mufs man demnach für die vorliegende Sprache wohl 

 verzweifeln. Von den „more learned Lamas", welche nach 

 Cunningham p. 389 alle geschriebenen Buchstaben wirklich hören 

 lassen sollen, ist, wie mir scheint, in dieser Beziehung nichts zu 

 hoffen: denn diese ihre Sprechweise ist sicherlich mehr eine 

 künstliche Anschliefsung an die Schrift, die bei einiger Bekannt- 

 schaft mit der gewöhnlichen Sprache sich dann ein jeder selbst 

 aneignen kann, als eine wirkliche Tradition. Immerhin wäre es 

 mir interessant gewesen einen solchen Lama zu treffen; allein es 

 gelang mir nicht auch nur Kunde zu erhalten, wo sich einer be- 

 fände, indem Niemand etwas davon wissen wollte. Die Gram- 

 matik von Csoma habe ich noch nicht gelesen, hoffe sie jedoch 

 nächstens zu bekommen und Nutzen daraus zu ziehen ; denn wenn 

 sie auch manche Mängel und auch unrichtige Ansichten enthalten 

 und über diese Fragen grade nicht mehr Licht geben sollte, so 

 scheint sie doch keineswegs, wie ich früher glaubte, durch die 

 von Schmidt verfafste entbehrlich geworden zu sein. 



Endlich die Umschrift: Hier scheint mir entschieden 

 ein Fall einzutreten, den wir bei jener Unterredung im vorigen 

 Jahre gar nicht in Betracht zogen, weil wir nur das Alphabet 

 allein untersuchten; der Fall, welchen Sie p. 47 besprechen und 

 welchen ich, mit einiger Modification auf das Tibetische ange- 

 wandt, etwa so ausdrücken möchte, dafs man sich für eine von 

 zwei unverschmelzbaren Verfahrungsweisen werde entscheiden 

 müssen: entweder die Umschrift der alten in der gebräuchlichen 

 und allgemein bekannten Orthographie festgestellten Schreib- 



