274 Nachtrag. 



weise (da man deren Aussprache nicht kennt) conform zu 

 machen, oder mit dieser völlig zu brechen und sie der heuti- 

 gen Aussprache gemäfs einzurichten. Ersteres wäre aber 

 offenbar dem eigentlichen Zwecke des ganzen linguistischen Al- 

 phabetes fremd, und würde nur für ein für Europäer bestimmtes 

 Wörterbuch und Grammatik, wegen der sehr bedeutenden Er- 

 leichterung des Druckes nebst Raumersparnifs und der dadurch 

 bewirkten grofsen Verminderung der Kosten, von wahrem prak- 

 tischen Nutzen sein. Letzteres, eine rein phonetische Ortho- 

 graphie, würde wiederum die Schwierigkeit mit sich führen, dafs 

 man sich für einen bestimmten der verschiedenen Dialekte ent- 

 scheiden , und wahrscheinlich grade den grofstibetischen , an 

 Gleichklängen reichsten und die Unterschiede am meisten verwi- 

 schenden erwählen müfste, wiewohl solche Bedenken, wie sie 

 uns damals vorzüglich durch das O, erregt wurden, wegfielen, 

 weil man eben dann nur die Laute, ohne Rücksicht auf die 

 Zeichen der alten Schrift, zu berücksichtigen hätte. Eine Um- 

 schrift, welche beides vereinigte und die sofortige Zurücküber- 

 Setzung in die Originalschrift ermöglichte, scheint mir beim Ti- 

 betischen so undenkbar wie beim Französischen oder Englischen. 

 Zum Glück sind die Umstände der Art, dafs in Bezug auf die 

 wichtigste Anwendung, bei der Übersetzung der heiligen Schrift, 

 eine abschliefsende Entscheidung noch auf beträchtlich lange Zeit 

 hinausgeschoben werden kann. Wie mir scheint, so kann für's 

 Erste keine Frage sein, dafs eine solche Übersetzung, wenn sie 

 mit Gottes Hülfe nach Jahren zu Stande gekommen sein 

 wird, zunächst in tibetischen Charakteren gedruckt werden 

 müsse, da bei der weit verbreiteten Kenntnifs des Lesens und 

 der Leselust der Leute grade von der Ausbreitung der Bibel 

 unter dem heidnischen Volke eine Hauptwirkung zu erwarten 

 steht. Läfst es uns aber Gott gelingen ein Gemeinlein Getauf- 

 ter um uns her zu sammeln, so würde dann für die da auf- 

 wachsende getaufte Jugend darauf zu denken sein, sie ihre 

 eigne Sprache in unserer Schrift schreiben zu lehren und 

 ihr die Bibel so gedruckt in die Hände zu geben, wo- 

 durch sie zugleich, ohne den Vortheil des Lesens zu entbeh- 

 ren, von ihrer heidnischen Literatur (worauf Sie mich damals 



