-78 Nachtrag. 



Hauptsachen wenigstens, zuzusenden, und bin erfreut, dafs mir 

 mein Ausflug nach Ladak über Vieles Klarheit verschafft hat, da 

 ich ohne diesen wohl kaum im Stande gewesen wäre an die 

 Schreibung des Vorstehenden in diesem Jahre noch zu denken. 



1. Diese Mittheilungen des Hrn. Jäschke sind durch einen 

 Zufall sehr verspätet worden. Es wäre für die Erforschung ent- 

 legener Sprachen von grofsem Nutzen, wenn wir von denen, 

 welche Gelegenheit haben sie von Eingebornen sprechen zu hö- 

 ren, überall so scharfe, zugleich physiologisch und linguistisch 

 angestellte Beobachtungen über die lebendige Aussprache der ein- 

 zelnen Laute erhielten, wie die des Hrn. Jäschke über das 

 Tibetische. Sie wurden mir die nächste Veranlassung, mich 

 gleichfalls mit dem Tibetischen Lautsysteme näher zu beschäftigen 

 und es von gewissen Gesichtspunkten aus mit dem Chinesischen 

 Lautsysteme zu vergleichen. Ich habe darüber der Akademie 

 zwei Abhandlungen vorgetragen, welche in dem diesjährigen 

 Bande ihrer Schriften gedruckt werden , und worauf ich hier 

 vorläufig verweise. Auch die von Hrn. Jäschke angeregte 

 Frage über die zweckmäfsigste Umschrift des Tibetischen in 

 lateinische Buchstaben wird daselbst behandelt. 



In der ersten Ausgabe des „Linguistischen Alphabets" („Stan- 

 dard Alphabet") wurden die Aspiraten wie im Sanskrit als ein- 

 fache Laute behandelt und daher mit dem Aspirationshaken ge- 

 schrieben Je f p. Dem ist auch Hr. Jäschke im Original seines 

 Briefes gefolgt. Da sich aber inzwischen die Zweckmäfsigkeit 

 herausgestellt hat, statt des Hakens das volle h zuzufügen, so ist 

 diese Schreibung in der zweiten Ausgabe des „Standard Alphabet", 

 welche jetzt gedruckt wird, aufgenommen worden. Für die 

 Doppellaute £s, dz zieht Hr. Jäschke selbst schliefslich die 

 Schreibung durch ein Zeichen t d vor. In der zweiten Aus- 

 gabe des Standard Alphabet ist dafür c und jf aufgenommen 

 worden. 



2. Diese hier beschriebenen tenues sind genau dieselben, 

 welche in Sachsen und Thüringen gesprochen werden, wo das 

 Volk weder die norddeutsche media noch die norddeutsche tenuis 



