vom 16. Juli 1860. 457 



en pena tan importuna? 



vdlame dios, es muerto algun en la casa? 



que diablos quereis que diga? 



che, diavolo, hai tu, sozio Calandrino? 



que, diantre, ce drole-lä vient-il faire chez moi? 

 o the heavens! 



what foul play had we that we carne frotn thence? 



where the deoil should he leam bur language? 

 die Homerische hat genug an einer blofsen, noch dazu einsilbi- 

 gen, interjection, etwa wie 



hem quid est? 



onde, ai! voz acharei, que taste, ail onde, 



a poder reducir-te a ser piedosa? 



deh, perche tu mi fai si grande affronto? 



ay, do you fear it? 



ei, ei, wer hätte das gedacht? 



26. 

 hcsir t oder sne) r,? mit andern worten: wie ist das alter- 

 tümliche eneeMAAA (a is6 * 465) oder eneenoAY 



(A 169 A 56 307 144 211 K 557 V 135 368 X 40 i 276 

 \x 109 n 89 (p 154 %289) 1 ) umzusetzen in die übliche schrift? 

 so die frage gestellt, wird sich, wer einiger mafsen in seinem 

 Homer zu hause ist, erinnern dafs i\ ßctkcc und y\ noXv, gerade 

 wie r, pAyct, gewöhnliche Verbindungen sind (r 204 E 278 422 

 Z 255 518 H 214 102 A 441 O 14 91 n 745 P 34 2 12 18 

 $ 55 X 229 297 373 « 384 § 169 333 770 s 286 t 507 X 436 

 p. 297 v 172 383 g 91 c 486 tt 8 69 92 183 ? 124 264 306 

 <r 125 r 40 474 v 304 <p 102 % 131 ^ 108 149 183 u 373 

 514, A 229, A 254 N 99 O 286 ¥ 344 * 54 5 661 n 346 v 113 

 w426) 2 ), die durch eine davor tretende conjunction nicht zer- 



*) auch A381 und H 105 würden wir Gerhard Lcct. Apollon. p. 192 

 beipflichten. 



*) Hesiodus hat nur im Schilde 103 r, juaAat, Aeschylus jj feudi Eunx. 

 34, i) haGioLra Sept. 978, ? hunrerus Prom. 752, % xxpru, Ag. 592 1252 

 Chocph. 929 Eum. 213 Suppl. A52, jj pcMtpoßioTos Pers. 263, ? [ti^eu Jg. 

 1481, ? TtoKXd Eum. 106 145 /V*. 843, ? fl-o^cs ? «tö^o? iVom. 887, if <£tAo? 



