vom 16. Juli 1860. 459 



es ist langweilig, was so offen da liegt, breit zu erörtern, 

 läfst sich aber doch nicht umgehn, wo die Unsitte einreifst 

 witzworte, die schon den augenblick dem sie entsprüht sind 

 mehr geblendet als erhellt haben, noch nach fünfzig jähren als 

 ewige lampe der Wissenschaft aufzustellen. 



für die Verwunderung übrigens, die Wolf lieber als die 

 frage in iroiov rov julvBov esnrsg finden will, hat nun einmal die 

 spräche keinen besondern ausdruck, darum vielleicht nicht weil 

 die Verwunderung leicht zur frage führt; und das ausrufungs- 

 zeichen ist eine mifsliche aushülfe, den alten grammatikern un- 

 bekant und bei den besonnensten herausgebern neuerer zeit 

 wenig beliebt, alt ist freilich auch das fragezeichen nicht, we- 

 der unter des Dionysius drei noch unter Nikanors acht inter- 

 punctionen aufgeführt und ihrem ganzen nur auf diastole der 

 glieder und wörter bedachten Systeme fremd, wozu auch ein 

 fragezeichen bei eigens ausgeprägten fragewörtern? wo die in- 

 terrogativa zugleich relativa sind, im Latein und in den Roma- 

 nischen und . Germanischen sprachen, mag sich eine äufsere 

 Unterscheidung als bequem empfehlen : aber rlg nmog izoa-og 

 7ruJg tvoxj nors und die übrigen ausschliefslich für die frage be- 

 stirnten formen bedürfen des fragezeichens nicht mehr als die 

 Deutschen Substantive der grofsen anfangsbuchstaben. begeben wir 

 uns aber des entbehrlichen Zeichens, so entgehn wir auch der 

 oft unwiderstehlichen Versuchung es an die unrechte stelle zu 

 setzen, zwar in 



ti vv o\ tcg-ou ou&vcrcco, Zsv; 

 lässt sich der übelstand, dafs die frage gerade nur an dem gar 

 nicht fraglichen vocativ bezeichnet ist, beseitigen durch Strei- 

 chung des komma nach Vorgang von t215: aber schlimmer 

 sind fälle wie 



7ttZg uv S7rstT '0$VTYjog eyuo Ssioto Xa3~oifXYju 3 



hg 7TSDI \XZV VQQV SFl ßüOTUOV, 7TSDI cT IQCt SsCHTlV 



uSccvotTQiTiv e-Swxs, toi ovouvQv svovu s^ovnu; 

 wo der leser die frage beinah vergessen hat, wann er zu ihrem 

 zeichen gelangt, da erscheint die Spanische weise verständiger: 

 ; que gusto tendre en tus brazos, 

 si para llegar ä verrne 



