vom 29. October 1860. 573 



opyog apY^iog ivSdSs vcctst 3 oofxot or 3 5 ) ovx, 'Apccßscro-iv vnsp- 

 (pictKoiTiv ävctTtrsig 26 22 

 ctcv Xrci(pv?,ov 3 Aiovvas 3 xoctsvvccgsv votutoq vnvog ' trov Xrcc(pvXov 3 

 Aiovvas, XccpuovcBsg Yiprrcca-av ccvpcct 19 6 Sv^rog ccvyjP scpXs^s 

 roo-ov xcci rdtov tf ^hur7VY^v • Sv^rog ciVY t p scpXs^s rov ovpaviog 

 tsksto Zsvg 31 96 sllg ßporog cclo-yjuvst \xs 31 140 (wie- 



derholt nach 2 versen) o-oov £' eXcccpojv aXsyi£s acti svxe- 



paov creo Bicppov ' troöv eXacpoov ccXsyt^s. ti croi Aiog vlct ys- 

 pcctpsiv; 36 55 TrupSsvs, (Mj revcc%i£e rsov Bvtspojtcc tohyjcc. 

 7tccpBsvs 3 jULYJ gsvctyj^s rsqg ixvy^pu aopsivfi 48 205 nolog 



ävyp SsX^stsv (xxyiXyjTov voov Ava^g; notog ccvvja SsX^stsv; 



48 506 



oo;xoi s\xov QYjO-vjog, ov Yjpncta-s nutpag a^r^g* oofxoi sjulov ®Yj<rvjog a ov 



sXXuyjsv uvzpu ^cciSoyj 48 535 

 tAijS'i fx.ivs.iv y^povov aXXov 3 suog juyj (poorov ctsipsig' TXvjSt \xsvstv 



y^povov aXXov 3 suog s\xov via Xo%evstg 8 359 



001*01 7T0CP$SVlYig TY t V Y\P7TCt<TSV SVtOV vS(J0P' OOfXOt 7rapSsVlY t g 7Y\V Y,P7TCt- 



csv vnvog spooroov ujfxot 7rcep3 ß sviY l g tyjv Y,p7racrs Bctxy^og «Xvjrtj? 

 16 354 Y,X^sg l\xol 3 cpiXs B««%s, (piXov (pccog. ovhst «w'tj, 

 ovxsti 7i£v^og syjst fxs Aioovva-oio cpccvzvrog. Y t X^sg i\xoi 3 cptXe 

 Bay.yj 3 (piXov <paog 19 23 w ttqtzoi 3 olou aB'scrixov £%s* voov 

 v^yifxsdoov Zsvg und nach 6 versen öo 7ro7roi 3 olov ctS'za-fxov 

 syjt voov aS'avccTov ycxp — 31 88 ^!7rvs 3 ri 7rctvoci{xaT0dp 



xmX^arxectt ; wiederholt nach 3 versen 31 143 

 <to\ neu sjxo\ nzXsv ct\o-%og 3 qts Bpofxioto \xayY\rut aßpsxTOig ifxov 

 olSfxa ($tcccryj£ova-t 7rshiXoig. (rot hui i\xoi mXsv cuTyjzg 3 ots 

 Bpo\xloio \xayj{7U{. — 23 178 ov ^ocrzw UsvS-YJog l7rtyj$ovloio 

 fxsXctB'pov wiederholt nach 4 versen 46 63 ßovTvjg xuXog 

 oXojXs 3 hccXy) Bs. ;xiv 'ty.ravs vvfx<pyj wiederholt zweimal nach 3 

 und einmal nach 4 versen 15 398. 



1 505, 2 588 694, 8 296, 15 305 336, 16 122-3 l4l-2, 20 324, 22 395, 

 25 426-7,27 254. 



5 ) ct für ort, wie 36 269 wjuoi Aqpia&ao jxsjuiYjvoTOf orrt yvvalxeg ^aX- 

 xetovs o'j/u^eo-o-i ^lao-yi^ovo-i yjLtuvaq. gegen Wernicke Tryphiod. p. 26l. 



