628 Gesammtsitzung 



Gewalt erbrochen werden mufste. In Malaga konnte Ich meine 

 Abschrift aus einem Papierabdruck der Herren Oliver ergänzen: 



L • IVNIO • L • I ■ QJ/ £. 



Ivniano • IT v "k • n 



QVI • TESTAMENTO • SVO • CAVERAT • SEPVLCRVM • SIBI 



FIERI -AD X CO CC • ET • VOLVNTATI • PATRONI • CVM • OP 



5 TEMPERATVRVS • ESSET • L • IVNIVS • AVCTINVS • LIB 



ET • HERES • EIVS • PETITVS • AB • ORDINE • ARVND 



\^T • POTIVS • STATVAS • TAM • IVNIANI • QVAM 



ßti\ EIVS • GALLI • IN • FORO • PONERET • QVAM 



quaül • SVMPTV • MAIORI • ADGRAVARI 



10 ßo/«//^ONESTVM • ET • NECESSARIVM 



duxit • rolLVNTATI • ORDINIS ■ OBSECVNd 



a) RI/ 



Die Abschreibefehler des Farinas und des Correspondenten des 

 Caro sind von den sämmtlichen Nachfolgern wiederholt und 

 stets vermehrt worden, so dafs sie alle anzuführen unmöglich ist. 

 Ich nenne nur die hauptsächlichsten, welche diese Inschrift bis- 

 her zu einer wahren crux machten: Z. 5 avcilnvs oder 



avlcinivs. Z, 7 IAM...AV.... oder TAM LVCVAAV Z. 8 zu 



Anfang und ebenso in den folgenden Zeilen werden die Lücken 

 nicht angegeben, überhaupt die Zeilen ganz willkürlich abge- 

 theilt: denn dafs das Einhalten der Zeilenabtheilung beim Ab- 

 schreiben von Inschriften von Wichtigkeit ist, war selbst Carter 

 noch nicht aufgegangen. Z. 9 adgravare. Z. 10 decuri ones 



(oder ad rati ONES) IVNI • NECESSARIVM. Z. 11 ARVNTINI und 

 OBS . . . . N . . . ERE oder OüServare ita voluEKE. Obsecundari ist 

 allein aus den apices litterarum herauszulesen; doch bleibt dabei 

 der Anfang der letzten Zeile leer, was auffällig, obgleich nicht 

 unmöglich ist. Dafs für Galli Z. 8 allgemein calli gelesen 

 wurde , benutzte Gutierrez Bravo für seine Stadt Callum. 

 Das wohl sichere honestum et necessarium fand zuerst D. Ma- 

 nuel Oliver. Ein Hauptanstofs war immer der ordo Arun- 

 tinus Z. 11 neben dem ordo Arund{ensis) Z. 6; auf dem 

 Stein aber konnte ich deutlich volvntati lesen, und der 



