vom 8. November 1860. 631 



Später gab sie der Pfarrer von Cortes, D. Francisco Javier 

 E spinoza y Aguilera in dem Buche la antigua Saepona 

 hallada en su sitio junto ä Cortes u. S. w. (Malaga 1770) S. 2 

 genau nach dem Original revidiert, wie er versichert; ihm fol- 

 geu Conde conv. Malag. II S. 126 und Carter I S. 328. 

 In dem v vor dem Stadtnamen vermuthet Gutierrez Bravo 

 nicht ungeschickt einen Beinamen wie Fictrix* 7 ). An dem Orte 

 selbst fand ich diesen Stein nicht wieder, dafür einen anderen 

 mit folgender schwer zu entziffernder Inschrift, einer Dedica- 

 tion an Hadrian vom J. 123 von der res piublica) V. Saep(o- 

 nensium). 



imp • CAESAR/ 

 dl V I • TRAIANI 

 p A R Ti I € I • F I L t O 

 DIVI • NERVAE • NE 

 5 pOTl • TRAIANO ■ HA 

 DRIANO • AVG • PONT 

 MAX • T-RIB • POTEST 

 ate • VII • COS • III • P • P 

 proC • RESP • V • SAEP 



Die Schrift ist durch den Regen so abgespült, dafs ich nicht 

 dafür einstehen kann, ob zwischen dem V und SAEP wirklich ein 

 Punkt gestanden hat. Diefs ist nämlich hier von Wichtigkeit. 

 DennPlinius nennt nicht nur eine Stadt Saepone 1 8 ) (III 3,14), son- 

 dern weiter unten in demselben Abschnitt (3, 15) unter den stipen- 

 diaria ein Usaepo , was recht wohl der hier genannte Ort sein 

 kann. Dennoch hat man sich vielleicht bei der schon herge- 

 brachten Zutheilung an Saepone zu beruhigen wegen einer dritten 

 Inschrift, die leider nur in unzuverlässiger Abschrift erhalten ist. 



17 ) Z. 6 a. E. möchte statt MARS zu lesen sein IVVIRS- — Th. M. 



18 ) So oder Xaepone die Handschriften; möglicherweise nahm Pli- 

 nius die Ablativform aus dem grofsen Itinerar des Agrippa herüber, ohne 

 zu bemerken, dafs er sie in den Nominativ Saepo hätte verändern müssen, 

 vgl. dazu Ukerts Anmerkung 4l auf S. 364. — E. H. 



