﻿vom 14. Januar 1869. 33 



auch „als das Leben des H. Pabstes Pelagius 1 ) erzählt 

 finden in Caxton's Golden Legend f. ccclxxxxvii, s. a. Ja- 

 cob de Voragine Legenda Aurea f. cccxv." Dies letztere 

 Werk, dessen Abfassung wie die der Gesta Rom. dem dreizehn- 

 ten Jahrhundert angehört (Jacobus f 1298), verdankt den 

 Gesta Lombardorum des Paulus Diaconus (f c. 797) einen 

 Theil seines Inhaltes, s. Dunlop in Liebrechts Übers, p. 305; 

 und gerade in dem Cap. 181 „de S. Pelagio papa" wird in der 

 That auch (s. Liebrecht p. 503) gleich im Eingange auf die- 

 selben als Quelle hingewiesen 2 ). Wir würden somit hierdurch 

 in eine weit frühere Zeit für unsere Erzählung zurück- 

 geführt werden. Die Sache steht indefs denn doch wesentlich 

 anders, als Graesse angiebt. Nur der § 1 jenes Cap. nämlich 

 handelt wirklich vom Pabst Pelagius und seiner Zeit, beruht 

 resp. in letzterer Beziehung eben u. A. auch auf den Angaben 

 Paul Warnefrieds. Dagegen die folgenden §§ beziehen sich 

 auf spätere Zeiten, § 3. auf Pipin, Desiderius etc., § 4. auf 

 Carolus Magnus und seine Nachfolger, und in diesem § 4 wird 

 denn auch unsere Geschichte hier (p. 840. 841 bei Graesse) 

 ganz in der Weise des Gottfried von Viterbo für das Jahr 

 MXXV, resp. eben auch von Kaiser Heinrich III, nicht von 

 Pabst Pelagius, erzählt. Es hat im Übrigen auch Paul Warne- 

 fried im entsprechenden Abschnitt seines Werkes (I, 25-11, 3 

 ed. Lugd. Bat. 1595, Übers, von Otto Abel Berlin 1849) nichts 

 der Art, erwähnt resp. den Pabst Pelagius überhaupt gar nicht. 

 Bei näherem Hinblick reducirt sich denn auch die Angabe 

 Graesse's einfach nur auf ein Mifsverständnifs seiner Quelle. 

 Es heifst nämlich bei Wharton am a. O. ganz simpel: this 

 story is told by Caxton in the Golden Legende, under the 

 life (also nicht: als das Leben) of Pelagian the pope entitled: 

 „here followeth the lyf of Saynt Pelagyen the pope with many 

 other hystoryes and gestys of the Lombardes and of Macho- 

 mete, with other cronycles" (offenbar hat sich Caxton hier 

 ganz genau an Jacobus de Voragine angeschlossen). 



*) Pabst Pelagius f 560. 



2 ) „in hystoria Longobardorum, quam Paulus Longobardorum hy- 

 storiographus compilavit", Leg. Aurea ed. Graesse p. 824 Leipzig 1843. 

 [1869.] 3 



