﻿vom 14. Januar 1869. 29 



gefunden hat, ist auf die zahlreichen Darstellungen der Art in 

 den englischen Gesta Romanorum, in altfranzösischen Fabliaux, 

 in mittelhochdeutschen Texten 1 ), in italienischen Novellen, in 

 portugiesischen Erzählungen, sowie in deutschen Sagen etc. hin- 

 zuweisen, welche auf Veranlassung der Schiller'schen Ballade 

 in den betreffenden Werken verzeichnet sind 2 ). Es ist resp. 

 hier auch noch jene eigenthümliche Relation hinzuzufügen, die 

 sich bei Weinhold Altnordisches Leben p. 95 aus den Forn- 

 mannasögur 11, 430 mitgetheilt findet 3 ). In fast allen diesen 



1 ) z. B. in dem Gedicht „vom Nutzen der Messe" von Heinrich 

 dem Teichner (Handschrift des XIV. Jahrh.), s. Pfeiffer und v. d. Ha- 

 gen in Germania (Jahrb. der Berl. Ges. für Deutsche Sprache) IX, 206 

 — 12 (1850), wohl aus französischer Quelle („daz er liden solt den mort "). 



2 ) s. Valentin Schmidt Taschenbuch Deutscher Romanzen (auch 

 u. d. Titel : Balladen und Romanzen der Deutschen Dichter Bürger, Stoll- 

 berg u, Schiller) p. 191 — 7 (Berlin 1827), Götzinger Deutsche Dichter 

 erläutert I, 233 ff. (Zürich 1831), Hoffmeister Schillert Leben III, 322 

 (Stuttg. 1839), Stoeber oberrheinisch. Sagenbuch p. 561 — 4 (Strassburg 

 1842), Saupe Göthe's u. Schiller's Balladen und Romanzen p. 170 ff. 

 (Leipzig 1853), Viehoff Schiller's Gedichte erläutert etc. III, 121 ff. 

 (Stuttgart 1856), Kaufmann Quellenangaben zu Simrock's Rheinsagen 

 p. 152 (Köln 1862), so wie die Vorrede von E. v. Bülow's Novellen- 

 buch (Leipzig 1834), wo sich III, 242 ff. eine ital. Version der Geschichte 

 aus den Hecatommithi des Cinthio aufgenommen findet. 



3 ) „König Svein Ulfsson von Dänemark (1047 — 96) hatte vier ver- 

 schiedene Werkstätten: Eisen-, Silber-, Gold- und Stein-Schmieden, 

 in denen ausgezeichnete Meister safsen; begabte Lehrlinge gingen stufen- 

 weise durch alle vier hindurch. So that Hakon Harekson, der unter dem 

 Namen Vigfus der nordische Fridolin ist. Er wurde, nachdem er in Dä- 

 nemark ausgelernt hatte, vom König nach England geschickt. Der Kö- 

 nig gab ihm unter anderm guten Rath auch den mit, keinem Rothen zu 

 trauen und keine Messe vor dem Ende zu verlassen." (Ein neidischer 

 College verläumdet ihn wegen Zauberkunst, fällt aber dann in seine eigne 

 Falle.) — Da die Geschichte hier nach England verlegt wird, liegt die 

 Annahme nicht fern, dafs sie von da, resp. etwa von den englischen Gesta 

 Romanorum aus (s. Cap. 98 bei Graesse in seiner Übers. II, 243 Dresden 

 1842, sowie Swan's Ausgabe I. p. civ London 1824 und Douce Illustra- 

 tions of Shakespeare II, 412 ff. London 1807), ihren Weg in die Forn- 

 mannasögur gefunden hat. 



