﻿1 6 Gesammtsitzung 



dandvati, zur freudigen Überraschung seiner Gemahlinn. Bei 

 einem grofsen Feste, das er nun anstellte, gaben die Astrologen 

 dem Knaben den Namen Candrahdsa, weil der Mond aus 

 seinem reinen lächelnden Munde fallen werde 1 ). Fortab gedieh 

 im Lande des Kulinda Alles aufs Schönste: der Segen Vislmu's 

 war mit dem Kinde eingekehrt. 



Sieben Jahre alt ward es einem Lehrer zum Unterricht im 

 Lesen etc. übergeben (51, 27), aber statt des Alphabets ka kd 

 etc. (51, 31) recitirte es beständig nur die beiden Silben Ha-ri 

 und wies den zornigen Schulmeister damit ab, dafs in diesem 

 Namen Vishnu's, resp. Krishna's alle gdstra enthalten seien. 

 Und der Kulinda-Yürst, über diese Vishnu-Trene erfreut, stimmte 

 ihm bei. Mit 8 Jahren (51,46) ward der Knabe mit der hei- 

 ligen Schnur gegürtet, und wandte sich nun dem Veda-Stndmm 

 zu, beständig HarCs gedenkend. Auch bei Erlernung der Bo- 

 orenkunst (51, 49) war sein Sinn fortwährend auf Hart gerich- 

 tet. — Fünfzehn Jahre alt zog er dann mit Erlaubnifs des Va- 

 ters zur solennen Ersiegung der Weltgegenden (digvijmja) aus, 

 nur von fünf Wagenkämpfern begleitet; und es gelang ihm, alle 

 die Feinde des Vaters wie des Kuntala- Fürsten, von dessen 

 Minister Dhrishtabuddhi der Kulinda eben die Herrschaft über 

 hundert grdma in Lehn hatte (52, 11), sämmtlich zu besiegen. 

 Bei seiner Heimkehr festlich empfangen und von seinem Vater 

 (52,25) als Nachfolger geweiht, setzte er auf den Elften des 

 Monates ein ständiges grofses Fest zu Ehren Vishnu's ein und 

 liefs eine grofse Zahl gemeinnütziger Bauten, darunter Vishnu- 

 Tempel undfwa-Tempel, errichten (52,42.43). Von allen 

 Seiten strömte nun das Volk nach der Stadt Candandvati, de- 

 ren Gedeihen, in Proportion zu ihrer Äan'-Gläubigkeit, bestän- 

 dig wuchs (52, 46). 



!) 51, 23; diese Auffassung des Namens als: „einen Mond lä- 

 chelnd" ist natürlich verkehrt; derselbe bedeutet vielmehr entweder 

 wie -der Mond lächelnd", oder, ohne Bezug zum Monde, nur: „lieblich 

 lächelnd", s. Böhtlingk-Roth unter candra 2c. So findet sich in 1001 

 Nacht (bei Lane III, 265 London 1841) bedr bäsim „smiling full- 

 moon" als Name des Sohnes der Jullanär (skr. jalandri, mermaid; nicht 

 aus pers. gulnar entstellt, wie Lane p. 306 will). 



