﻿1 2 Gesammtsüzung 



zeichnet als 36-38; in E. 38-40), 59.60 (bezeichnet als 46.47; in 

 E. 48.49), 68 — 70 (bezeichnet als 51-53; in E. 53-55), 72 (be- 

 zeichnet als 55; in E. 57), 74 — 80 (bezeichnet als 56-62; in E. 

 59-65). 



Während A. in der Mitte des letzten Cap., mit v. 7 a , ab- 

 bricht, bringt E. den richtigen Schlufs des "Werkes zu unserer 

 Kenntnifs. Derselbe ist insofern von Bedeutung, als seine An- 

 gaben die Prätension erheben, dafs das Jaimini-BJidrata nicht 

 etwa blos eine Nebenredaction des acvamedha-Buches des Mahd- 

 Bhdrata sei, wie dies aus dem Umstände, dafs eben nur ein 

 diesem entsprechendes Buch vorliegt, denn doch zunächst zu 

 folgern schien, sondern dafs es das ganze Epos umfafse. Es 

 heifst nämlich am Schlüsse ganz ausdrücklich 1 ), dafs hiermit: 

 „vierzehn Bücher des Bhdrata beendet seien, und nunmehr das 

 dgramavdsa genannte Buch beginne." Auch in der Calcuttaer 

 Ausgabe des Mahd-Bhdrata ist das acvamedha-Buch das vier- 

 zehnte, und folgt ihm das dcramavdsa -Buch, während z. B. 

 die beiden Mss. desselben, welche sich in der hiesigen Königl. 

 Bibliothek befinden (s. mein Verzeichnifs p. 103 — 106; Indische 

 Studien II, 138), davon abweichend dem agvamedha-Bueh ent- 

 weder die sechszehnte oder die siebzehnte Stelle in der 

 Reihe der parvan zuweisen 2 ). 



In wie weit nun diese Ansprüche des Jaimini- Bhdrata als 

 eine vollständige Nebenredaktion des Mahd-Bhdrata zu gel- 

 ten wirklich begründet sind, läfst sich einstweilen noch nicht 

 ermessen. Aus Wilson's Angaben über eine kanaresische Über- 

 setzung des Werkes in der Mackenzie Coli. II, 2 3 ) möchte man 

 schliefsen, dafs das Werk sich vielmehr auf ein Buch beschränke. 



1 ) caturdaga ca parvdni kathitdni vicdm pate II u II 



atac cd "cramavdsdkhyam parva, rdjan, crinushva tat II15II 



2 ) s. auch Aufrecht Catalogus fol. 2a. 



3 ) Es heifst daselbst: „ Jaimini-Bhärata. Palm leave. 5 copies. 

 A translation of the seventeenth (sie! s. oben) book of the Mahd-Bhä- 

 rata, ascribed to the Muni Jaimini, giving an aecount of the Agvamedha 

 sacrifice celebrated by Yudhishthira. It is considered as one of the best 

 works in the ancient Kanara language. Translated ... in the beginning 

 of the thirteenth Century." 



