﻿vom 5. April 1869. 275 



Tovret o" 5 ' o \w<pY,ar'j)v yccp ov nztpvxs nw iyu §' It/^V/t'* 



i£sXvTctfAYii/ ßporovg npog rctvra ßoVASV*, ÜüS öS' ov -ne- 



nkuT\xivog y.ofxnog rtAA' cvx iccost rovro 7' r, 57« v? o-', 



In « i*yw Oiocc^üj <r • Y t v yctp sCptS?, X&ywv yat viv 



hcc7.s7t'' lyw yccp sltov ctpTtwg yjzovog fxciAafcst o-'* ovbev 



gVS"' jtctrSoci'üüv ovx ccv viv i^in&fxnov slg \xuyYiV 8000g 



SavctTOv nporetpßovx' ; ntö? sfxoty'' s'tYj vccvg in' 'Ap- 



yeiwv sß^v xo\xv)g iniTnctrB'stT* inst <$'' dcfjtyofXYiV fXYj Xs<y r * 



ov yctp so~t' sti rt nors ro yjtvp?% oug Sstvov y, cpikctpyjct 



crv fxsv ßccSt^s y.ctt jtaBtyir'* ovBsv yctp st u\ crv rov i\xov 



oly.ov otüYfTStg ixo)mv Ssvp'; oJ% ctktg crot rouv aarcc 'EncipTYjv 



xqcct&iv vvixip&'j' trujgv' yccp. 



das fält am meisten auf wo im gespräch die interlocutoren 



wechseln: denn da wird one divination auf beiden Seiten der x 



apostroph unmöglich: 



A. sy.Tsivct 0- ccaovT . B. ££ sfxov r ov% ort sZrvYiTxsg 

 A. unoAsig antxroov nctvr . B. aniTTYjTovri yctp 

 A. ctAA ovy. cctyYjCrw \xct &ta er . B. ovos \xy { v tytti 

 A. i>.nofxsvog s\)x\ B. «XX' ovdsv srrcct o~oi nXzov 

 A. no<$ccni*j to ysvog 5'; B. oSsv etl rptypsig ccl xctXctt 

 A. 01 \x& tov yccfxwv unsx.ct7.ovv Yj<rorov\ B. vnsxptvw 5g rt; 

 A. siToaag rsvyvi tpspovrccg rovrb'; B. ovuio tmv cppsvuJv 

 A. ;xy] 3"ecci fx* oir-pu) xu-aryjj! t' '; B. uXXcx xy^evtüü o-' lyn'< 

 A. not nctoS'svüüVceg iy}.inov<T i ; B. ccva a-roarov 

 , A. ovy. olrS-cc; ßcchtii Ssvp'; B. atp&buo vvv /»' ccvtyJ 



A. osvpi fxsv ovv t^r uog Z\X . B. Y t V Y t Ol fX Ct(pYl 



Sonach erheben sich mancherlei bedenken gegen derartige an- 

 wendung des apostrophes, und drängen zu der anname, es sei 

 der damit als ungesprochen bezeichnete vocal denn doch wol 

 gesprochen worden. dafs dis habe geschehn können one me- 

 trischen verstofs , zeigt der Lateinische und der Romanische 

 vers. auch Shakspeare, und vermutlich mit ihm alle übrigen 

 Englischen dichter, schreiben mehr sylben als sie dem verse 



anrechnen: 



there where my fortune lives, there my life dies, 

 solte nicht ratsam sein so bewärtem Vorgang in unsern 

 ausgaben der Grichischen autoren zu folgen und nirgend zu 

 apostrophiren auf gefar der deutlichkeit? 



20* 



