﻿27G Gesammtxitzimg 



8. April. Gesammtsitzung der Akademie. 



Hr. Haupt las folgende Abhandlung des Hrn. Parthey, 

 Die koptischen Handschriften in Rom. 



Die Aufschliefsung der ägyptischen Hieroglyphen gelang 

 durch das Studium der koptischen Sprache, und verlieh diesem 

 Studium eine neue, nicht geahnete Wichtigkeit. Seitdem man 

 die Überzeugung gewonnen, dafs die Sprache der Denkmäler 

 aus den Zeiten der Cheops und Mykerinus zu der Sprache der 

 koptischen Bibelübersetzung ungefähr in demselben Verhältnisse 

 stehe, wie das Lateinische zum Italiänischen oder der Ulfilas 

 zum Neuhochdeutschen, seitdem betrat die Hieroglyphenforschung 

 den einzig richtigen Weg, aus dem Bekannten das Unbekannte, 

 aus den überlieferten koptischen Formen den Klang und die 

 Deutung der krausen hieroglyphischen Zeichen zu enträthseln. 



Bis jetzt beschränkt sich der Sprachschatz des Koptischen 

 auf die theilweisen Übersetzungen des Alten und Neuen Testa- 

 mentes, sowie auf einige Heiligengeschichten und liturgische 

 Werke. Die umfangreiche Probe aus der Profanlitteratur der 

 ägyptischen Gnostiker, die Pistis Sophia, hat zur Bereicherung 

 der Sprache wenig beigetragen, und uns in Betreff des Inhaltes 

 nach ähnlichen Werken nicht eben lüstern gemacht. Von der 

 koptischen Übersetzung des A. T. fehlen immer noch mehrere 

 historische Bücher und die meisten Apokryphen. 



Es entstand die Frage, ob diese kirchlichen Schriften irgend- 

 wo in den Bibliotheken verborgen liegen, oder ob man an- 

 nehmen könne, dafs sie vielleicht von den Kopten der ersten 

 christlichen Jahrhunderte gar nicht übersetzt seien, ob man da- 

 her auf eine vollständige koptische Übersetzung des A. T. ver- 

 zichten müsse. 



Zur Beantwortung dieser Frage schien mir in Rom, der 

 Stadt der Kirchen und Bibliotheken, eine günstige Gelegenheit 

 gegeben; ich benutzte einen längeren Aufenthalt daselbst, um 

 die verschiedenen Sammlungen durchzugehn, und die darin ent- 

 haltenen koptischen Handschriften theils nach den vorhandenen 

 Katalogen, theils nach eigner Ansicht zu verzeichnen. Die 

 nachfolgenden Blätter geben das Resultat dieser Bemühungen. 



