﻿vom 8. April 1869. 301 



278) 1. a. Pentateuchus secundum LXXII Aegyptio - Ara- 

 bicus, iussu E mi DD. Hieronymi Casanatae . . . descriptus e 

 MSS. Vaticanis et conversus in latinum una cum pentateucho 

 arabico .... descriptore ac interprete F. G. Bonjour .... „sed 

 est tantum liber Genesis" pag. 1 — 130. 



Die lateinische Übersetzung hört pag. 9 auf, die arabische 

 pag. 16. 



b. Psalmi XXI scripti in lingua coptica. pag. 1 — 22. 



c. Evangelii secundum Matthaeum VIII capita coptico- 

 arab. pag. 1 — 30. 



d. Chronologia a Diluvio usque ad ingressum in terram 

 Chanaam .... cum hebraica veritate concordata. p. 1 — 15. 



e. Varia loca et capita libri Genesis coptico-arab. p. 1 — 26. 

 Codex chartaceus in folio ... Q. 1. 8. 



279) 2. Daniel et XII Prophetae minores, translati in lin- 

 guam Copticam sive Aegyptiacam et descripti in hoc codice 

 anno martyrum 1415, aerae christianae 1699, pontificatus D. 

 N. Innocentii Papae XII octavo. 



Prologus. 



Cum anno proxime elapso .... cf. Zoega Catal. codd. 

 copt. p. 3. Am Schlüsse steht: Finem faciebam huic codici 

 anno aerae christianae 1699 .... cum natus essem annos vi- 

 ginti novem, dies viginti tres. F. Guillelmus Bonjour, Tolo- 

 sanus. Ord. Er. S. P. Augustini. 245 Seiten, grofs 4to. 



Es folgen noch 5 Seiten koptischer Gebete von Bonjours 

 Hand, mit derselben Ausführlichkeit unterschrieben . . B. 3. 13. 



280) S.a. Psalterium copto-arabicum , ex praestantissimo 

 codice MS. eximii abbatis Nicolai Francisci de Valle, Romani, 

 olim monasterii Aegyptiaci S. Antonii abbatis, diligentissime 

 collatus cum duobus MSS Bibliothecae Barberinae, anno Do- 

 mini 1707, opera F. Guillelmi Bonjour, Tolosani, ordinis Ere- 

 mitarum S. Augustini. 



b. Observationes aliquot in Psalterium Aegyptiacum. 



c. Observationes in Psalmos iuxta versionem Aegyptiacam. 



d. Observationes in versionem Aegyptiacam Oseae. 



e. Evangelium copt.-arab. secundum Matthaeum. 

 /. Versio latina prophetiae Oseae. 



