﻿378 Gesämmtsitzung 



land 1 ), ging eines Nachts mit einem Ritter in der Stadt Byzanz 

 umher. Da hörten sie, wie in einem Haus eine christliche 

 Frau in Kindesnöthen lag und ihr Mann auf einem Söller des 

 Hauses bald zu Gott betete, er möge seine Frau entbinden, 

 bald wieder, er möge sie nicht entbinden. Sie hörten lange 

 zu und gingen dann zu dem Mann, und der Kaiser fragte ihn, 

 warum er bald so, bald so gebetet habe. Der Mann erwiderte, 

 er verstehe sich auf den Lauf der Sterne und Planeten und 

 habe je nach dem wechselnden, für das Kind bald günstigen, 

 bald ungünstigen Stand der Gestirne zu Gott gebetet. Gott 

 habe sein Gebet erhört, das Kind sei zu guter Stunde zur 

 Welt gekommen und werde einst die vor acht Tagen geborene 

 Tochter des Kaisers heiraten und Nachfolger des Kaisers wer- 

 den. Der Ritter mufs noch in derselben Nacht das Kind stehlen. 

 Der Kaiser läfst dem Kinde den Bauch vom Magen bis zum 

 Nabel aufschneiden und will ihm das Herz aus dem Leibe 

 reifsen, unterläfst letzteres jedoch auf Bitten des Ritters, der 

 nun das Kind im Meer ertränken soll, es aber vor einem Mönchs- 

 kloster aussetzt. Die Mönche, welche grade die Mette sangen, 

 hörten das Kind weinen und trugen es zum Abt, der die Wunde 

 des Kindes durch Wundärzte für 24 'besans' 2 ) heilen und es 

 Constant taufen liefs, weil seine Heilung so viel gekostet hatte 3 ). 

 Constant wurde im Kloster sorgfältig auferzogen 4 ) und wuchs zu 



J ) S. 3 : emperes de Bisanche, ki ore est apielee Constantinoble. 

 S. 19: li empereres de Busance et sires de Grese. S. 24: empereres de 

 Grese et de Bisanche. 



2 ) s. Ducange u. byzantius, Roquefort u. besan, mhd. Wb. u. bisant. 



3 ) S. 11: et li mist ä non Coustant pour cou k'il sanbloit k'il cou- 

 stoit trop au garir. S. 16: et li mist non Coustant pour eou k'il cousta 

 tant d'avoir ä garir. Coustant ist die picardische Form für Constant. 

 (Die Erzählung ist im picardischen Dialekt geschrieben.) 



4 ) Als er sieben Jahre alt war, kam er in die Schule (p. 12): 

 quand il ot vn ans, si le fist maitre li abes a l'escole (quand il avait vn 

 ans, l'abbe le fit mettre ä l'ecole). Also ganz wie Candrahdsa. Auch 

 in der Erzählung der Gesta Romanorum, Graesse II, 202, kommt das 

 Kind mit sieben Jahren in die Schule. — Nun auf diesen Umstand ist 

 wohl aber, als in der Natur der Sache liegend, gerade kein besonderes 

 Gewicht zu legen. 



