﻿380 Gesammtsitzung 



seinem Tode ward Constant sein Nachfolger, und Constants 

 Gemahlin und das ganze Reich bekehrten sich nun zum Christen- 

 thum. Byzanz erhielt nach Constant den Namen Constantinopel. 

 Sein Sohn und Nachfolger hiefs Constantin. 



Diese französische Novelle steht der indischen Erzählung 

 näher, als die Sage vom Kaiser Heinrich, insofern die Kaiser- 

 tochter dem schlafenden Constant den Brief wegnimmt und mit 

 einem andern vertauscht, gerade so wie in der indischen Er- 

 zählung Vishayd dem schlafenden Candrahdsa den Brief weg- 

 nimmt und zwar nicht vertauscht, wol aber ihn abändert. 



Es giebt nun auch eine hierher gehörige italienische 

 Dichtung, welche der französischen Novelle sehr nahe steht, 

 im Punkt der Briefvertauschung aber eigenthümlich gewendet ist, 

 jedoch so, dafs sie immerhin auch in diesem Punkt der fran- 

 zösischen und somit auch der indischen Erzählung näher steht, 

 als die Sage vom Kaiser Heinrich. Es ist dies die italienische 

 Volksdichtung c La Historia di Florindo e Chiarastella', welche, 

 wenn nicht schon früher, sicher seit der Mitte des 16. Jahr- 

 hunderts vielfach als Volksbuch gedruckt worden ist (s. G. Pas- 

 sano I Novellieri italiani in verso, Bologna 1868, p. 57 ff.) 

 und mir in einem Bologneser Druck aus dem Anfang dieses 

 Jahrhunderts vorliegt. Guusse, König von Spanien — so er- 

 zählt das Gedicht — trifft auf einer Reise nach Rom in der 

 Nähe Roms eines Nachts einen Landmann, der den Himmel 

 betrachtet. Auf die Frage des Königs erwidert der Landmann, 

 er sei ein Astrolog und habe jetzt das Geschick seines eben 

 geborenen Sohnes in den Sternen gelesen, und zwar sei diesem 

 Sohn bestimmt, einst Nachfolger des ihn fragenden Königs zu 

 werden. Der König stellt sich darüber erfreut und bittet, den 

 Knaben ihm zu überlassen, damit er ihn seiner Bestimmung 

 gemäfs erziehe. Der Sterndeuter erwidert, er wisse zwar wol, 

 dafs der König den Knaben nur verlangt, um ihn zu tödten, 

 aber trotzdem wolle er ihm denselben übergeben, denn was die 

 Sterne verkündet, werde doch geschehen. So erhielt der König 

 das Kind, welches er bald darauf im Wald in einen Graben 

 warf, nachdem er es vorher mit einem Messer am Hals verwun- 

 det hatte. Ein römischer Baron Fosco fand auf der Jagd das 

 verwundete Knäblein, liefs durch einen Arzt die Wunde heilen 



