﻿382 Gesammtsitzung 



die Vertauschung oder Aenderung des verhängnifsvollen Briefes 

 vornimmt — in der italienischen Erzählung mit der Abweichung, 

 dafs dies nicht während des Schlafes des Helden geschieht — , 

 in der Sage vom Kaiser Heinrich 1 ) und in verschiedenen Volks- 

 märchen, deren einige S. 28, Anm. 4 angeführt sind, ist es 

 irgend eine andere Person, die den Brief verändert, die spätere 

 Gattin ist daran unbetheiligt. 



Endlich noch eine Form, bei welcher zudem, wie im In- 

 dischen, beide Stoffe, der vom Schicksal bestimmte Schwieger- 

 sohn und „Wer andern eine Grube gräbt", verbunden sind, frei- 

 lich in ziemlich absonderlicher Weise. Sie findet sich bei v. Hahn 

 Griechische und albanesische Märchen Nr. 20 erzählt wie folgt: 

 „Einem alten Kaufmann wird geweissagt, der jüngste Sohn eines 

 gewissen armen Mannes werde sein Vermögen vergeuden. 

 Der Kaufmann läfst sich von dem armen Mann das Kind ab- 

 treten und wirft es in einen Flufs. Das Kind wird aber ans 

 Ufer getrieben und von einem Schäfer gefunden und auferzogen. 

 Als der Knabe 15 Jahre alt ist, kehrt jener Kaufmann einmal 

 bei dem Schäfer ein, bemerkt den schönen Knaben und erfährt 

 von dem Schäfer, dafs und wie der Knabe vor 15 Jahren von 

 ihm gefunden worden. Der Kaufmann bittet nun den Schäfer, 

 durch den Knaben einen Brief an seine Frau schicken zu dürfen. 

 In dem Brief steht, die Frau solle den Knaben auf jede Weise 

 umzubringen suchen. Als der Knabe mit dem Brief unterwegs 

 ist, begegnet ihm ein heiliger Mann, läfst sich den Brief geben 

 und vertauscht ihn mit einem andern. In Folge dieses ver- 

 tauschten Briefes fand der Kaufmann bei seiner Heimkehr den 

 Knaben als Gattin seiner einzigen Tochter. Da schrieb er einen 

 Brief an seinen Weinbergswächter, er solle denjenigen erschiefsen, 

 welcher um die und die Zeit in den Weinberg käme, und sagte 

 zu seinem Schwiegersohn, er solle um diese Zeit Trauben aus 

 dem Weinberg holen. Der Schwiegersohn machte sich sofort 



J ) Wilhelm Hertz in seinem anmuthigen Gedicht Heinrich von Schwa- 

 ben, Stuttgart 1868, läfst freilich die Kaiserstochter den Brief vertau- 

 schen; er ist aber zu dieser Abweichung ohne Zweifel durch die fran- 

 zösische Novelle, die ihm, wie ich von ihm selbst weifs, bekannt war, 

 veranlafst worden, 



