34 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



^akahvaya dvipa (v. 15). Unterwegs aber kamen sie in die Nähe von 

 Gayäkshetra^), und hörten da von der Luft aus unten auf der Erde 

 jämmerliches Klagen und Weinen, des Magadha-Fürsten Suloman 

 nämlich und seiner Weiber. Am Aussatz leidend, war derselbe eben 

 im Begriff, sich ins Feuer zu stürzen (kushthy agnigarte praveshtum 

 V. 17) und so seinem Leben ein Ende zu machen. Von Mitleid ergrif- 

 fen veranlassten die Maga den Garuda hinabzusteigen und heilten 

 den König^). Als sie nun aber trotz aller Bitten, da zu bleiben, 

 wieder fort wollten, weigerte sich Garuda, sie zu tragen. Sie seien 

 ihm nun durch die erhaltenen Geschenke (die Königinnen hatten 

 ihnen 100 gräma geschenkt) ^) zu schwer geworden. Krishna's 

 Wunsch sei, dass sie bleiben möchten. Gayä sei so schön und 

 herrlich (v. 46 — 50 detaillirt) *). Sie würden die grössten Ehren ge- 

 niessen, und ihr Geschlecht hochgeehrt die Erde erfüllen: bhava- 

 täm van9avan9yaic ca dharä purnä bhavishyati (v. 60). 



Der sechste adhyaya, ohne besonderen Titel, 54 vv., bis p. 39. 



Die Frage der Brahmana, wie könnten sie, nachdem sie Hari's 

 Bitte, in Dvärakä zu bleiben, ausgeschlagen, jetzt um der Bitte eines 

 simplen Königs willen in Magadha bleiben? beantwortet Garuda 

 mit einem noch detaillirteren Encomium von Gayä^). Ob sie hier 



1) der pakadvipa liegt westlich, Gaya östlich von Dvärakä, 

 so dass die Reiseroute, die Garuda nimmt, etwas sehr der Quere 

 geht! Nun, dies stört einen solchen Text nicht. Garuda bringt 

 die Maga wohl absichtlich nach Magadha, s. im Verlauf. 



2) sphatitä (sphu°?) mürddhatas tasya tvaksaruk (takmaruk?) 

 Kürmabhüpateh 1| 3i 1| Kürmabhü somit hier = Magadha. 



3) räjapatnyah catagrämän likhitvä parnavitake || 37 || ... räja- 

 patnya9, ^atam grämän sandaduh parnavitakaih || 44 || 



^) icchä bhagavato hy eshä vasatä 'tra dvijottamäh ] 

 punyakshetram samäsädya Gayäkrin(!) tirtham uttamam || 46 1| 

 yaträ "yänti ca sarvesham pitaro vishnurüpinah (!) | 

 yasyäm gadädharo devo nityam kämavarapradah |1 47 || 

 tirtham Vishnupadan näma Phalgu tirtham manoharam j 

 nadi Punahpunä yatra smaratäm päpahärini H 48 || 

 nityam vahati pitrinän tushtidätri sukhävahä | 

 pancakro9an Gayätirtham kro^am ekam Gayä^irah || 49 || 

 yasyäm vahati (vasati?) bhagavän gadädharo janärddanah | 

 Krishnacandraprasädena pratishthäm paramän gatäh || 50 || 

 räjabbih pujitä nityam ramadhvam jagatitale . . . 



^) Magadhe ca Gayä punyä nadi punyä Punahpunä | 

 Rishabhasyä "^ramam puiayam puiiyo Räjagiris tathä || 5 || 



