358 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



einen Mann in ganzer Figur, dem Beschauer zugekehrt, ebenfalls 

 auf einen Stab sich stützend. Die Pahlavi - Inschrift zur Linken 

 wiederholt den Namen des Grosskönigs unter Hinzufügung der 

 Zahl 34, die das Jahr seiner Regierung anzeigt. Zur Rechten da- 

 gegen stehen jedenfalls höchst merkwürdige Worte, die ich unbe- 

 denklich so lese: „in chidevagän Meibud kardär", zu deutsch: „dies 

 ist der Chidev-Sohn Meibud, der Kardär". Das letzte Wort 

 ist bekannt genug und findet sich auch , jedoch mit langem a in 

 der ersten Sylbe geschrieben, in den neupersischen Wörterbüchern 

 mit der Bedeutung „Vazir des Pädischah". Die vollere Schreibart 

 ist die ursprüngliche und die Erklärung richtig. Kdrddr ist, wer 

 ein Geschäft in der Hand, dasselbe auszuführen hat; als hoher 

 Beamter derjenige, der die Staatsgeschäfte zu leiten hat, der Pre- 

 mier oder Reichskanzler, Vazir, dessen officiellen Titel wir hier 

 auf authentische Weise kennen lernen. Die Verkürzung des ur- 

 sprünglich langen Vocals ist in eränischen Sprachen überhaupt nichts 

 Seltenes, bei eben diesem Worte aber in Pahlavi - Schriften auch 

 sonst ganz gebräuchlich. Sie findet sich z. B. durchgängig wieder 

 in dem sog. Päzend-Texte des Buches Mainyo-i-khard. Ich ver- 

 weise hier der Kürze halber nur auf West 's Glossar zu diesem 

 Buche, S. 118. Das bei den Byzantinern, z.B. bei Theophylact 

 und Theophanes, mehrfach als Benennung eines vornehmen Eräniers 

 vorkommende Wort Kci^huoiyag, anderswo Xa^^cc^iydu lautend (s. de 

 Lagarde Abhandl. 189, 16 ff.), ist mit Kardär nicht identisch 

 (s. Spiegel, Alterthsk. III, 467 Anm. 2), wohl aber von diesem 

 Worte abgeleitet, und kann meiner Meinung nach nur bedeuten 

 „der Vazirs-Sohn". Darnach möchten auch die Bemerkungen über 

 dies Wort bei Theophylact I, 9 p. 19 (Bonn. p. 60, 2 sqq.) und 

 bei Theophanes (Bonn. I, p. 390) nicht für ganz zutreffend zu 

 halten sein. 



Dass ich das Wort kardär richtig erklärt und den ihm voran- 

 gehenden Eigennamen Meibud (sprich: Mebud) richtig gelesen 

 habe, glaube ich auf das Bestimmteste nachweisen zu können. 

 Bei den Byzantinern kommen in der Zeit der eränischen Gross- 

 könige Qobäd I., Chosrau I., Hormuzd IV. und Chosrau IL ver- 

 schiedene Personen jenes Namens vor, der bald M.sßMhy]g, bald 

 'M.^ßohYlQ geschrieben wird. Nach Menander Prot., dem Fortsetzer 

 des Agathias, in C. Müller's Fragm. bist. Graec. IV, p. 253 sq. 

 fragra. 50, sandte Chosrau I. in den letzten Zeiten seiner Regie- 



