362 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



Nachschrift. 



Erst heute geht mir das Heft des diesjährigen Bandes (XXXIV.) 

 der Zeitschrift der D. M. Gesellsch. zu, worin der vor Kurzem ver- 

 storbene, um die pahlavische Numismatik so vielfach verdiente Dr. 

 A. D. Mordtmann in Constantinopel die Münzen der Sasaniden einer 

 letzten Revision unterzogen hat. In dieser seiner Bearbeitung S. 122 f. 

 hat derselbe auch die im Vorstehenden von mir besprochene Rand- 

 schrift der Goldmünze aus dem J. 34 Chosrau's I. zu erklären ver- 

 sucht, ist aber zu einem ganz andern Resultat gekommen, als ich. 

 Er liest darin die Worte ^Gihan Giti-han Kartar" und fügt hinzu: 

 „ Giti-han ist ein Compositum und bedeutet „die Welt beschützend 

 (oder bewachend)" und wird als königlicher Titel gebraucht. 

 Kartar ist das neupers. SöS ■> das Nomen agens von .'<f>S „ma- 

 chen". Es dürfte also wohl eigentlich das mittlere Wort Giti-hani 

 lauten, doch wage ich es nicht ohne Ansicht des Originals zu be- 

 haupten , weil gerade an dieser Stelle die grösste Undeutlichkeit 

 ist. Giti-hani Kartar wäre also etwa neupers. .\^S ^^SIj-, und 

 die ganze Legende \öS •^Lx;J>Lj .-»l^ j^cler die Weltherrschaft 

 ausübt" oder „der Beherrscher der Welt". Wer sich etwas in 

 neupersischen Geschichtsschreibern umgesehen hat, wird in diesem 

 Titel nur dieselbe Hyperbel wiederfinden, die sich zu Hunderten 

 von Malen in diesen Historikern findet." 



Jeder Belehrung zugänglich überlasse ich den Sachverständi- 

 gen das Urtheil über meine eigene Erklärung; dass aber irgend 

 ein mit eränischen Dingen bekannter Gelehrter des sei. Mordt- 

 mann 's Erklärung — nach dem Wortlaut doch „der Welt Welt- 

 schutz ausübender" -— sollte billigen können, halte ich für ganz 

 unmöglich. 



Berlin, 24. Mai 1880. 



J. Olshausen. 



