vom 14. Ctoher 1880. 773 



freilich \^) ein Fremdwort, wie schon Gesenius sah, aber dass es 

 in anderen Zeiten und Gegenden auch Aramäern nicht unbekannt 

 war, zeigen die obigen Belege. 



Das Vorhandensein von ^N im Pliönicischen und Hebräischen 

 bedarf keines Erweises. Sehr häufig ist es aber, wie schon ange- 

 deutet, in phön. Eigennamen nicht. Die Aussprache von '^>« bei 

 den Phöniciern steht nicht fest, da die handschriftliche Überliefe- 

 rung der griech. Schriftsteller bei den betreffenden Namen, wenig- 

 stens nach unsern Ausgaben, zu unsicher und schwankend ist. 

 Aus "iXo? Euseb. Praep. 1,10 (Philon von Byblos) = Vn; ^'Ei^vXog 

 Arrian 2, 20, 1 für den Mann, der sich auf seinen Münzen Vnd^S? 

 schreibt (s. Six im Numism. Chronicle XVII, 181 sq.); BaiTvXia 

 und B£Tv?vo? Euseb. I.e. = ^.s t\^^ und ''Aß^yjXsfj.og Joseph, c. Ap. 

 1, 21 (Menander von Ephesus) = u'pnI-Ij^' (ümm el 'aw^ämid 1, 1,2) 

 lässt sich keine Gewissheit für die Vocalaussprache gewinnen! 



Für's Hebräische steht ^N als überlieferte Aussprache fest. 

 Dazu stimmt die griechische und lateinische Tradition, wo- 

 rin Yj'X, el für das hebräische '^N so vorherrscht, dass man es 

 als althergebracht ansehen kann. Die Punctation scheint das e 

 des Wortes als ursprüngliche Länge zu behandeln. Hierfür 

 spricht vielleicht £n''"^N Ez. 31, 14 im tiber. wie im babylon. Text, 

 das sie, wie u. A. Stade Hebräische Grammatik S. 223 annimmt, 

 wohl von hii ableitete, obgleich freilich LXX, Targ, Pesh., 

 Hieron. das Wort als CJl^V'S. nehmen. Dass hti. auch vor Makkef 

 -Vn bleibt Ps. 86, 15, ist kein sicheres Zeichen dafür, dass der Vo- 

 cal als ursprünglich lang aufgefasst wurde, da sich auch -ztJ und 

 -'■,:a findet. In Wirklichkeit ist die ürsprünglichkeit der Länge 

 durch die arabischen Formen auf yjX Js^., sowie durch \^_L^j ge- 

 sichert, denn hier kann nicht von einer Tondehnung die Rede sein, 

 wie im Hebräischen. Die Verkürzung n^i^V'^. u. s. w. erklärt sich, 

 wie gesagt, aus der auch sonst bemerkbaren Behandlung längerer 

 Eigennamen; dahin gehören auch Namen wie N;^,f-;'^ksi , 't^''?7ü'^Vn:. u. s. w., 

 welche! zu deuten sind „mein Gott ist Er", „mein Gott ist Kö- 

 nig" u. s. w. 



Ist nun 7N die letzterreichbare Form , so müssen wir es zu 

 den Mand. Gramm. S. 108 f. behandelten, wie "j^ (gerecht) fJfjD; 

 vi5 j-^t^j '^''^ '('JLa, u. s. w. stellen.^) Diese Wörter gehören zum 



^) Das ( ist in diesen syr. Wörtern Vocalbuchstab, und sie 



