vom 28. October 1880. 845 



hin reichend genau, um sagen zu können, dass eine Construction, 

 wie rovg crT^aTVjyovg y.cti Tovg ir^VTavsig — ßovXsvarcccrS-ai "ABvivaiovg, 

 in einer solchen ganz unmöglich ist; überdem ist zwar das ßov- 

 "KsvTctT^at, Sache der versammelten Athener, nicht aber der Stra- 

 tegen und Prytanen: diesen kommt vielmehr das %DYi\j.ariTai zu. 

 Ich muss daher behaupten, dass der überlieferte Text eine Ver- 

 stümmelung erfahren hat, in Folge deren das zuletzt genannte Ver- 

 bum und die nothwendige Verbindungspartikel verloren gegangen 

 sind; wo aber das Verbum seinen Platz gehabt, vor oder hinter 

 dem TTOMTou TtsDi si^YjUYjg, lässt sich meines Erachtens mit Sicherheit 

 nicht mehr ausmachen. An einem anderweitigen, aber nicht minder 

 schlimmen Verderbniss leidet ferner die Fassung des Satzes, in 

 welchem der Gegenstand der zu pflegenden Beratbungen näher be- 

 stimmt wird. Wie er überliefert ist, gibt er überhaupt keinen Sinn. 

 Der Sprachgebrauch verlangt eine Verbalform im Futur, und der 

 Artikel vor Tr^srßsla lehrt, dass eine Gesandtschaft gemeint sein 

 müsse, welche im Vorhergehenden entweder bereits erwähnt oder 

 durch den Inhalt des Vorhergehenden als nothwendig und darum 

 selbstverständlich vorausgesetzt ist, also eine von den Athenern 

 nach Sparta zur Eröffnung oder weiteren Führung der beabsich- 

 tigten Friedensverhandlungen zu entsendende Gesandtschaft. Ich 

 glaube daher die Partikel «V für interpolirt betrachten zu müssen, 

 und gewinne alsdann durch die unbedeutende Änderung des über- 

 lieferten €ICIHI in eiCIN die den bezeichneten Voraussetzungen ent- 

 sprechende Lesung: naS"' oti s\tiv yi npsrß&ia tts^i r^g ttaTay.vcrsujg 

 Tov TToyl'xov, wonach die in Aussicht genommene Berathung die 

 näheren Modalitäten jener Abordnung, Zusammensetzung und In- 

 struirung der Gesandtschaft und Wahl ihrer Mitglieder, zum Gegen- 

 stande haben sollte. 



Im Schlussparagraphen endlich: 



o-TTg/rao-C'«« §£ civriHCi lAccXa rag TTos^ßsiccg su tm SyjIxm rag 

 nccoovjug yi ixyju Ifj.ixsvsiv iv ratg (nrov^cug tov zviavTou 

 wird das Verlangen gestellt, es möge unmittelbar nachdem der vor- 

 stehende Antrag durch Abstimmung zum Beschluss erhoben worden, 

 sofort noch in derselben Volksversammlung (dies nämlich ist nach 

 dem Constanten Sprachgebrauch der Urkunden der ganz bestimmte 

 Sinn jenes uvtIku iMiXa) der Vertrag von den Gesandten der Pelopon- 

 nesier durch Vornahme der durch das Herkommen vorgeschriebenen 

 Formalitäten (der a-novhcd) in feierlicher und bindender Weise voll- 



