906 GesammtsUzung 



gültig, da sie die aramaeischen Wörter gar nicht aussprachen, son- 

 dern sie durch eranische ersetzten, und für die Wissenschaft kann 

 die Sache nur Bedeutung haben, falls sich anderweit sichere Bei- 

 spiele von dialectischen Verschiedenheiten dieser Art finden. So- 

 weit dies nicht der Fall ist, wird man wohl thun, ausschliesslich 

 die bekannten, wohl beglaubigten Formen fest zu halten, und nicht 

 etwa auf Grund unzuverlässiger Pahlavi- Schriftstücke bald ragld 

 zu schreiben, bald lagrd^ oder gar lagld. Will man durchaus auch 

 den Unterschied in der Schrift bemerklich machen, so lassen sich 

 für diesen Zweck ausreichende Kennzeichen ja leicht anbringen, 

 im Druck z. B. die Cursivschrift inm'itten des sonst gebrauchten 

 Schrifttypus verwenden. 



Während nun einerseits die Verwendung des semitischen Zei- 

 chens für l bei den Eräniern auch für die Bezeichnung des Sprach- 

 lautes r in Gebrauch kam, zeigte sich andrerseits bei weiterem Ein- 

 dringen des Sprachlautes l in das Eranische auch wieder das Be- 

 dürfniss, jenes Zeichen, je nachdem es diesen oder jenen Werth 

 ausdrücken sollte, zu unterscheiden. Man machte zu dem Ende 

 den Laut des l durch Hinzufügung eines kleinen Merkmals an dem 

 oberen Theile des langgestreckten Schriftzeichens kenntlich, ent- 

 weder eines nach links hin abwärts gewendeten Strichleins, oder 

 eines an der rechten Seite angeknüpften schleifenartigen Zuges. 

 Diese dem Zwecke recht wohl entsprechende Modification ist in- 

 dessen uicht in der Ausdehnung und Consecjuenz angewendet wor- 

 den, die wünschenswerth gewesen wäre und es hätte unbedenklich 

 erscheinen lassen können, das alte Zeichen gar nicht mehr zum 

 Ausdruck des Lautes r zu gebrauchen, wie das schliesslich in der 

 Cursivschrift wirklich der Fall gewesen ist. 



Das alte Zeichen für r gänzlich zu verdrängen, wirkte wesent- 

 lich ein anderer Umstand mit, der die Deutlichkeit der Schrift 

 allerdings in hohem Grade beeinträchtigte: eine durch eine zwie- 

 fache Veränderung herbeigeführte Identität des Zeichens für r und 

 desjenigen für v^ welches zugleich für das u diente. In anderen 

 aramaeischen Schriftarten sind r und v hinreichend deutlich unter- 

 schieden und auch in der medischen Varietät der Pahlavi -Schrift 

 nicht mit einander zu verwechseln. Das v bezeichnet in derselben 

 ein Verticalstrich , der oben stets mit einer kurzen Rundung nach 

 links umgebogen ist. Die Abrundung ist dabei ein so wesentliches 

 Element, dass von dem Schaft oft nur der kleinere obere Theil 



